539_伤寒指掌 - Cold Damage at a Glance

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒指掌 清 吴坤安
花序
上古之人。禀天地浑穆之气以生。寿永而无病。中古自轩辕氏尝百草分经络。始知有药。始知有病。岐伯氏通脉理辨病因。始知有医。圣人惧后世疾痼而不求治。则着灵枢素问内经诸书以垂世。后人宗之。代有名医。各有着论。随时施治。无非救世之苦心。然而病情多端。其变幻叵测而速于死者。莫如伤寒一症。药一误投。
病不可挽。诸名家述伤寒略而不周。惟张仲景先生定一百一十三方。治分六经。可谓该之。后学误以类伤寒作正伤寒治。而不分手足。无怪乎病之浅者深。深者危。危者莫救。浙西吴坤安先生。亲炙吴中叶天士薛生白两先生。
深探伤寒之秘旨。应世三十年。凡伤寒一症。在经治经。杜传经之渐。无论虚实。数剂而愈。使病者不伤元气。易于痊复。仁心妙手。闻之耳熟。先生安于家。不肯轻出。余羁职守。南朔间隔。徒忻慕焉。乃弟友石。辑先生平日所着书为四卷。名之曰伤寒指掌。北来就正于余。并嘱序。余读其自序。观其门类。及论症用药处方。

Shanghan Zhizhang
By Wu Kun’an of the Qing Dynasty
Preface

In ancient times, people were born with the harmonious and pure qi of heaven and earth, living long lives free from illness. In the middle ages, the Yellow Emperor tasted a hundred herbs and distinguished the meridians; thus, people first became aware of medicine and of disease. Qi Bo understood the pulse and differentiated the causes of disease; thus, people first became aware of the medical art. The sages, fearing that future generations, when afflicted with chronic illness, would not seek treatment, composed the Ling Shu, Su Wen, and Nei Jing to be passed down to future generations. Later generations followed these teachings, and in each age there were famous physicians, each with their own writings, applying treatment according to the times—nothing but the earnest desire to save the world.

Yet illness takes many forms, and none is more unpredictable, dangerous, and swift in its progression than the condition known as shanghan. A single misprescription can render the illness incurable. Many masters have written on shanghan, but their accounts are incomplete and insufficient. Only Mr. Zhang Zhongjing established 113 formulas, dividing treatment according to the six channels, a comprehensive system indeed. Later students, however, mistakenly treated leishanghan (conditions resembling shanghan) as zhengshanghan (true shanghan), without distinguishing between the hand and foot channels. No wonder, then, that mild illnesses become severe, severe illnesses become life-threatening, and life-threatening illnesses become incurable.

Mr. Wu Kun’an of western Zhejiang studied directly under the two esteemed physicians of Wu, Mr. Ye Tian Shi and Mr. Xue Shengbai. He deeply explored the secret principles of shanghan, and for thirty years he practiced medicine in the world. For any case of shanghan, he treated it according to the channel it affected, preventing the gradual transmission to other channels. Whether the condition was deficiency or excess, he could cure it in a few doses, without harming the patient’s vital energy, making recovery easy and swift. His compassionate heart and skillful hands were well known and widely praised.

Mr. Wu, however, preferred to remain at home and rarely left his residence. I, bound by my duties, have been separated from him by the distance between the south and the north, and so I have only admired him from afar. Now, my younger brother You Shi has compiled the master’s writings into four volumes, naming them Shanghan Zhizhang. He has come north to consult me for correction and has also entrusted me with the task of writing a preface. I have read his own preface and examined the organization of the text, as well as his discussions of symptoms, prescriptions, and formulas.

分条析理。古今来治伤寒之法。莫能越其范围。知先生得力于仲景者深矣。而前后条辨诸书。胥成渣滓。
余乐为之序以共世也。学人获此卷读之。循序而进。以治伤寒。分六经之法治杂症。无不应手以尽其妙。岂独治伤寒一症哉。
时嘉庆十有二年岁次丁卯中秋太医院院使花映墀拜题
自序
仆少多疾病。薄弱无能。遂究心于医。以求卫生之道。无如质性鲁愚。医理深奥。会将仲景伤寒。反复研求。不得其旨。用旁索诸家之书。以求其理。惟准绳汇集诸贤之大成。非操明敏之资。
不能溯流穷源。余皆独抒所见。别开径窦。不无与圣训相悖谬。徒滋心中之蛊惑。迨观方中行之条辨。
喻嘉言之尚论。虽彼此互异。均可谓独出新裁。发明古训。至扫叔和之伪。明仲景之真。不使鱼目溷珠。
乱玉。非嘉言慧眼灵心。谁能及此。更阅柯韵伯之来苏集。王晋三之古方注。尤能得仲景之深心。重开生面。

Classifying and analyzing systematically. From ancient times to the present, no method of treating febrile disease has been able to transcend its scope. One can see that the author has greatly benefited from Zhang Zhongjing’s teachings. All earlier and later commentaries on the Shanghan Lun have become mere dross. I am pleased to write this preface so that this work may be shared with the world. Scholars who obtain this volume and read it, proceeding in an orderly manner, may use it to treat febrile disease, and apply the six-meridian methods to treat miscellaneous disorders. None will fail to achieve success with ease and fully realize its subtleties. How could it be limited to treating only febrile disease?

In the twelfth year of the Jiaqing era, the year Ding Mao, on the Mid-Autumn Festival, the Chief Physician of the Imperial Medical Academy, Hua Yingchi, respectfully inscribed this preface.

Preface

In my youth I was often afflicted with illness and weak and incapable, so I devoted myself to the study of medicine in search of the way to preserve health. Unfortunately, my nature was dull and slow-witted, and the principles of medicine are profound and difficult to grasp. I studied repeatedly and thoroughly Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, yet failed to grasp its true meaning. I then sought knowledge in the works of other scholars, in pursuit of understanding. I relied only on the standard and gathered the great achievements of the sages. Without possessing sharp and agile talents, one cannot trace back to the source. The rest of my views are my own, expressing original insights and opening new paths, though they may not always align with the teachings of the sages, and may only cause confusion in the mind. It was only upon reading Fang Zhongxing’s Tiaobian and Yu Jiyan’s Shanglun that I saw how, although their interpretations differed from one another, both were original in their approach and illuminated ancient teachings. Especially in clearing away the falsities of Wang Shuhe and clarifying the true teachings of Zhang Zhongjing, preventing the mixing of fish eyes with pearls and the jumbling of jade. Without Yu Jiyan’s keen insight and discerning mind, who else could have achieved this? Further, upon reading Ke Yunbo’s Laisu Ji and Wang Jin San’s commentary on classical formulas, I found that they particularly grasped the profound intent of Zhang Zhongjing, opening up a new perspective.

故其发明方义。两贤如出一揆。至若辨六日传经之妄。辟三方鼎立之谬。改服麻桂于太阳未衄之前。移系白散于太阴误下之后。千古疑团。一朝打破。又谓。仲景伤寒。已兼六气。六经主病。已该杂症。非专指伤寒立言。柯氏以前。孰能指出厥旨。金刘河间。叔季人也。扰攘之世。炎火统运。见仲景伤寒。每详于寒而略于温。特着医书四种。其直格一书。每多发明温热之理。惜杂于正伤寒内。在乎明眼择取。厥后绀珠一书。
亦宗河间之法。但以双解散用代麻黄桂枝等汤。以治伤寒。则竟以伤寒为温热矣。不知仲景麻黄桂枝等汤。原治伤寒。河间双解通圣等法。原治温热。两不相侔。不可移易。一经倒施。祸如反掌。嗟乎。寒温之别。判若天洲。寒温之治。反如冰炭。何朦混若此。
赖周禹载薛生白诸先生出。见世之伤寒正病绝少。类症殊多。寒症绝少。热病殊多。恐人误以伤寒正法施治。乃作温热暑疫全书济世。夫温热暑疫。皆热病也。其云伤寒。自表达里。温热自内发外。温病发于少阳。热病发于阳明。仲景黄芩汤治少阳温病。白虎汤治阳明热病。并非伤寒之方。此真发前人所未发。

Therefore, their elucidation of formulas and principles was in perfect agreement, as if both scholars had spoken from the same source. For instance, they refuted the fallacy of the six-day transmission of the disease, exposed the error of the three prescriptions standing in equal authority, and changed the administration of Ma Huang and Gui Zhi Decoctions before the stage of nosebleed in Taiyang disease, shifting the use of Bai San to after an incorrect purgation in Taiyin disease. A millennium’s worth of confusion was dispelled in a single day. It was also said that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun already encompassed the six qi, and that the diseases of the six channels already included miscellaneous syndromes — it was not solely about cold damage. Before Ko Zhen, who could have pointed out this meaning? Liu Hejian of the Jin dynasty was a man of the later, degenerate times. In a time of turmoil, the reign of fiery heat prevailed. Observing Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, he found it detailed in cold diseases but brief on warm diseases, and so he specially wrote four medical works. One of them, Zhige, often elaborated on the principles of warm and hot diseases, though these were mixed within the discussion of true cold damage, requiring a discerning eye to select. Later came Ganzhu, which also followed Liu Hejian’s methods, but used Shuangjiesan to replace Ma Huang and Gui Zhi Decoctions in treating cold damage, thereby treating cold damage as if it were warm disease. Not knowing that Ma Huang and Gui Zhi Decoctions originally treated cold damage, and that Liu Hejian’s Shuangjie and Tongsheng methods originally treated warm diseases — the two were not equivalent, and could not be exchanged or substituted. If applied in reverse, disaster would follow as easily as turning over one’s hand. Alas! The difference between cold and warm diseases is as vast as heaven and earth, and their treatments are as opposed as ice and fire. How muddled and confused is this?

Thanks to the emergence of scholars such as Zhou Yuzai and Xue Shengbai, who observed that true cold damage diseases were extremely rare, while similar syndromes were numerous, and that cold symptoms were rare while hot diseases were numerous, they feared that people would mistakenly apply the methods of cold damage to treat these conditions. Thus, they composed Wenre Shuyi Quanshu (The Complete Book on Warm Diseases, Summer Heat, and Epidemics) to benefit the world. Indeed, warm diseases, summer heat, and epidemics are all hot diseases. When it speaks of "cold damage," it refers to the progression from the exterior to the interior, while warm diseases originate internally and manifest externally. Warm disease arises from the Shaoyang channel, and hot disease arises from the Yangming channel. Zhang Zhongjing’s Huangqin Tang treats warm disease of the Shaoyang channel, and Baihu Tang treats hot disease of the Yangming channel — these are not formulas for cold damage. This is truly an insight that previous scholars had not made.

其觉迷救世之功。诚非浅鲜。近又出伤寒第一书。云仲景伤寒。治分九州。此书专主扬州分野。虽其说不足凭信。然观其用药。远热投凉。以透 解毒为主。亦治温热之良法也。第求其六淫之治。未免寡陋。独叶天士先生所留治案。每寓伤寒于六气之中。妙法精义。无不毕备。其云仲景伤寒。先分六经。河间温热。须究三焦。此即先生分治寒温之大法。明示人不可以足经之药。混治手经之病。只此二语。已得伤寒之肯綮。奈世人不察。反憾叶案无伤寒。甚矣。伤寒之难明也。仆自矜管窥之见。一割之能。述六经本病一卷。变病类病一卷。先古法。次新法。古法悉本准绳金鉴选注来苏集之注释。新法则参叶案第一书温热全书之治焉。书成。非敢出而问世。姑存之。以就有道之政云尔。
时嘉庆元年仲秋吉日苕南吴贞坤安氏识。
卷一
类伤寒辨
凡感四时六淫之邪。而病身热者。今人悉以伤寒名之。是伤寒者。热病之总名也。

The Merit of Awakening the Deluded and Saving the World is indeed not slight or shallow. Recently, a first book on Shaohan has appeared, which states that the treatment of Shaohan is divided among the nine provinces. This particular book focuses specifically on the region of Yangzhou. Although its claims may not be entirely credible, upon examining its use of medicine, it clearly avoids heat and employs cooling treatments, with the primary aim of penetrating and detoxifying — a sound method for treating febrile diseases as well. However, in seeking treatment for the six climatic influences, it is somewhat limited and narrow in scope. Only the case records left by Master Ye Tianshi truly embed Shaohan within the six qi, and they are replete with subtle methods and profound principles. As it states, "For Shaohan, one must first divide into the six jing; for Wenre, one must study the three jiao." This is precisely the great principle by which Master Ye distinguishes between the treatment of cold damage and febrile diseases. It clearly instructs that one must not treat diseases of the hand channels with medicines intended for the foot channels. With just these two statements, one has already grasped the core of Shaohan. Yet the world fails to understand, lamenting instead that Ye's case records lack Shaohan. How difficult it is to comprehend Shaohan! I, with my limited perspective and modest ability, have compiled one volume on the fundamental diseases of the six jing, and another on variant and categorized diseases. First, I present the ancient methods; next, the new methods. The ancient methods are all based on the annotations of Zhunsheng Jinjian Xuanzhu Laisu Ji. The new methods draw upon the treatment principles found in Ye's First Book on Wenre, Wenre Quanshu. When the book was completed, I did not dare to publish it for the world, but have instead kept it, awaiting the judgment of those with wisdom.

Auspicious day of the middle autumn in the first year of Jiaqing, by Fuzhen Kun’an of Taonan.

Volume One
Differentiating Cases of Shaohan
All cases where one is infected by the four seasons' six climatic pathogenic factors and develops body heat are today all called Shaohan. Thus, Shaohan is the general term for all febrile diseases.

其因于寒者。自是正病。若夫因暑因湿。因燥因风。因六淫之兼气。或非时之戾气。发为风温、湿温、温病、寒疫等症。皆类伤寒耳。病热虽同。所因各异。不可概以伤寒法治之。且伤寒正病绝少。类症尤多。
苟不辨明。未免有毫厘千里之差。准绳独以类症弁诸首。亦以辨症为先务也。用仿其意。首列类症。凡同伤寒之例而治者十一症。不同者八症。共一十九症。庶临症者得其先务云。
冬温 春温 寒疫 热病 湿温 风温 霍乱 痉 湿痹 风湿 中
(以上十一症同伤寒施治)
伤食 痰 香港脚 内痈 虚烦 蓄血 黄耳 赤胸
(以上八症不同伤寒施治)
自霜降以后。天气寒冷。感之而病者。伤寒也。
霜降以后。当寒不寒。乃更温暖。因而衣被单薄。以致感寒而病者。冬温也。
邵评:冬温者。冬时受邪而即病者也。症多客寒包火。
春时天道和暖。有人壮热口渴。而不恶寒者。温病也。以辛温药汗之。则坏矣。若天令尚寒。

Those caused by cold are the authentic condition. As for those caused by heat, dampness, dryness, wind, or combinations of the six climatic pathogens, or by evil qi at an unusual time, they manifest as wind-heat, damp-heat, warm disease, cold epidemic, and similar syndromes. All of these resemble cold injury, yet though their symptoms of heat may be similar, their causes differ. Therefore, they cannot be uniformly treated as cold injury. Moreover, the authentic form of cold injury is rare, while similar syndromes are numerous.

If these are not clearly distinguished, there will inevitably be a difference of a hair's breadth leading to a thousand miles of error. Hence, the standard practice is to list such similar syndromes first, as the primary task is to distinguish the syndromes. Following this intent, I will first list the similar syndromes. In total, there are eleven conditions treated in the same manner as cold injury, and eight conditions treated differently, making nineteen in all. Thus, those who treat patients may first grasp the priority.

Winter Warm Disease, Spring Warm Disease, Cold Epidemic, Heat Disease, Damp-Heat, Wind-Heat, Cholera, Spasms, Damp Obstruction, Wind-Damp, and Internal Abscess
(Above eleven conditions are treated similarly to cold injury)

Food Injury, Phlegm, Hong Kong Foot, Internal Abscess, Restless Heat, Blood Stasis, Yellow Ear, Red Chest
(Above eight conditions are treated differently from cold injury)

From the time of Frost Descent onward, when the weather turns cold, and one contracts illness from this cold exposure, it is cold injury.

After Frost Descent, if it is not cold when it should be, but instead warm, leading to thin clothing and thus cold exposure and illness, this is Winter Warm Disease.

Commentary by Shao: Winter Warm Disease is a condition contracted in winter and immediately manifesting, with symptoms often involving "guest cold enclosing fire."

In spring, when the weather is warm and harmonious, if someone presents with fever, thirst, but no aversion to cold, this is warm disease. Treating it with pungent-warm herbs to induce sweating will worsen the condition. However, if the weather is still cold, this may not apply.

冰雪未解。感寒而病者。亦伤寒也。
邵评:春温病有两种。冬受寒邪不即病。至春而伏气发热者。名曰春温。若春令太热。外受时邪而病者。
此感而即发之春温也。辨症之法。伏气春温。初起但热不寒而口渴。此自内而发出于外也。感而即发之春温。初起微寒。后则但热不寒。此由肺卫而受也。
三月以后。八月以前。天道或有暴寒。感之而病者。时行寒疫也。此寒疫亦伤寒也。不得以正疫治之。
夏至以后。时令炎热。有人壮热烦渴。而不恶寒者。热病也。热病与中暑相似。但热病脉盛。中暑脉虚。
邵评:热病中暑两病。同在夏天。故必以脉辨之。热病脉盛。大而有力。中暑脉虚。弦而芤细。
夏月有病。头痛谵语。自汗。身不甚热。两胫逆冷。四肢沉重。胸腹满而渴者。湿温也。
其人常伤于湿。因而中暑。湿热相搏。故发此病。不可发汗。
头痛身热自汗。与伤寒同。而脉尺寸俱浮。身重默默。但欲眠鼻鼾。语言难出。四肢不收者。风温也。不可发汗。

When the ice and snow have not yet melted, those who become ill from exposure to cold are also suffering from shanghan (cold injury).
Shao's commentary: Spring fever has two types. One occurs when a person is exposed to cold pathogens in winter but does not immediately fall ill, and then in spring, the latent pathogenic factors manifest as fever—this is called chunwen (spring fever). If the spring season is excessively hot and a person contracts illness from external seasonal pathogens, this is chunwen that manifests immediately upon exposure.
The method of distinguishing symptoms: in chunwen caused by latent pathogens, the initial symptoms are only heat, no chills, and thirst—this arises from within and manifests outwardly. In chunwen that manifests immediately upon exposure, the initial symptoms include slight chills, followed by only heat and no chills—this is contracted through the feiwei (lung and defensive qi).
From March onward to before August, if there is sudden cold weather, and those who are exposed to it become ill, this is a seasonal epidemic of cold. This cold epidemic is also a form of shanghan, and must not be treated as a regular epidemic.
After the summer solstice, when the season is hot, if a person experiences high fever, restlessness, and thirst without aversion to cold, this is rebìng (heat disease). Rebìng is similar to zhongshu (heatstroke), but in rebìng, the pulse is strong, whereas in zhongshu, the pulse is weak.
Shao's commentary: These two diseases, rebìng and zhongshu, both occur in summer, so one must distinguish them by the pulse. In rebìng, the pulse is strong, large, and forceful; in zhongshu, the pulse is weak, stringy, hollow, and thin.
In summer, if a person is ill with headache, delirium, spontaneous sweating, a body not very hot, coldness in both legs, heaviness in the limbs, fullness in the chest and abdomen, and thirst, this is shiwēn (damp-warmth disease). The person has been injured by dampness, then suffered from summerheat, and dampness and heat have combined—thus this disease arises. Sweating should not be induced.
If a person has headache, body heat, and spontaneous sweating, similar to shanghan, but with a floating pulse at both the chi and zhi positions, a heavy body, a quiet and withdrawn demeanor, a desire only to sleep and to snore, difficulty in speaking, and unresponsive limbs, this is fengwen (wind-warmth disease). Sweating should not be induced.

病呕吐而腹痛泄泻。恶寒发热。或吐或利。而发热者。霍乱也。
身热足寒。头项强急。恶寒时头热面赤。目脉赤。独头摇。卒口噤。背反张者。痉也。
太阳病。发热无汗。反恶寒者。为刚痉。发热汗出。不恶寒者。为柔痉。
邵评:以有汗无汗。恶寒不恶寒。分别刚柔二痉。刚为寒。柔为风。
太阳病。关节痛而烦。脉沉而细。此名湿痹。其候小便不利。大便反快。但当利其小便。
病者一身尽痛。发热晡剧。脉浮而濡。额上微汗。不欲去衣被。或四肢浮肿。此风温也。不可大汗。若汗大出。风去湿不去。但令微微似欲汗出者。风湿俱去也。
太阳中热。 是也。发热恶寒。身重而痛。汗出而渴。脉微弱。以上十一症。同伤寒施治。
头痛发热。与伤寒同。而身不痛。右关短滑。左脉和平者。伤食也。中脘必痞闷。亦有停食兼感寒者。
人迎气口脉俱大。
憎寒发热。恶风自汗。胸满气上冲咽。不得息。与伤寒相似。而头不痛。或时痛时止。

A patient presenting with vomiting, abdominal pain, and diarrhea, accompanied by chills and fever, and experiencing either vomiting or diarrhea with fever, is suffering from huoluan (cholera).
Body heat with cold feet, stiffness in the neck and head, chills with occasional hot head and flushed face, redness of the eye's blood vessels, isolated head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back—these are signs of jing (spasm).
In Taiyang syndrome, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is gangjing (stiff spasm); if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is roujing (flexible spasm).
Shao comments: By examining the presence or absence of sweating and the presence or absence of aversion to cold, one can distinguish between gangjing and roujing. Gangjing is caused by cold; roujing is caused by wind.
In Taiyang syndrome, if there is joint pain and restlessness, with a deep and fine pulse, this is called shibì (damp obstruction). Its manifestations include difficulty in urination and loose or frequent stools; the treatment should focus on promoting urination.
A patient suffering from pain throughout the body, fever worsening in the afternoon, with a floating and moist pulse, slight sweating on the forehead, and a desire to keep on clothing and blankets, or with swelling in the four limbs, is suffering from fengwen (wind-heat). This condition must not be treated with heavy sweating. If profuse sweating occurs, the wind may be expelled but the damp remains; however, if only a slight sweating as if about to break out occurs, both wind and damp will be resolved.
Taiyang zhongre (heat in the Taiyang stage) is as described. It presents with fever and aversion to cold, body heaviness and pain, sweating and thirst, and a weak pulse. The above eleven symptoms are to be treated similarly to shanghan (cold injury).
Headache and fever similar to shanghan, but without body pain, with a short and slippery pulse at the right guan position and a balanced pulse on the left, indicates shangshi (food injury). The middle脘 region is certainly distended and full; there may also be cases of food stagnation combined with cold invasion.
The renying and qikou pulses are both large.
Loathing cold and fever, aversion to wind with spontaneous sweating, chest fullness with qi rising to the throat, difficulty breathing—this condition is similar to shanghan, but without headache, or with intermittent headache.

其脉紧而不大者。痰也。痰在上焦。则寸口脉沉滑。或沉伏。痰在中焦。则右关脉滑大。有气郁。则沉而滑。夹食。则短而滑。凡脉弦滑者。有痰饮。偏弦者主饮。沉弦者。有悬饮内痛。
发热憎寒头痛。肢节痛。呕恶。与伤寒相似。而痛起自脚。脚膝肿痛。两胫肿满。或枯细。大便坚者。香港脚也。
脉浮数发热。洒淅恶寒。若有痛处。饮食如常者。内痈也。胸中隐隐痛。振寒脉数。咽干不渴。口中咳。时出浊唾腥臭。久而吐脓者。肺痈也。小腹重皮急。按之痛。便数如淋。久必便脓血。时时汗出。复恶寒。脉滑而数者。肠痈也。胃脘隐隐而痛。手不可近。
胃脉沉细。人迎逆而盛者。胃脘痈也。
烦热与伤寒相似。而脉不浮紧。头不疼。身不痛。不恶寒。或烦时头亦痛。烦止而痛止者。虚烦也。
发热如伤寒。而其人有所从高坠下。 扑损伤。或盛怒叫呼。或强力负荷。无何而病。小便自利。

If the pulse is tight but not large, it indicates phlegm. When phlegm is located in the upper jiao, the cun-kou pulse is deep and slippery, or deep and concealed. If phlegm is in the middle jiao, the right guan pulse is slippery and large. If there is qi stagnation, the pulse is deep and slippery; if combined with food stagnation, the pulse is short and slippery. In general, when the pulse is taut and slippery, there is phlegm-damp; if the pulse is taut on one side, it mainly indicates fluid retention; if the pulse is deep and taut, there is pain from internal fluid retention.

Fever with aversion to cold and headache, joint pain, nausea and vomiting—these symptoms resemble those of typhoid, but the pain begins in the feet, with swelling and pain in the knees, swelling in both shanks, or the legs may be dry and thin, and the stools are hard—this is Hong Kong foot.

If the pulse is floating and rapid with fever, accompanied by chills and aversion to cold, and if there is a specific location of pain with normal appetite, this indicates an internal abscess. Dull pain in the chest, shivering with a rapid pulse, dry throat without thirst, coughing from the mouth, and occasional expectoration of thick, foul-smelling phlegm—eventually spitting pus—this is a lung abscess. Heaviness in the lower abdomen with tight skin, pain upon pressure, frequent urination like dysuria, and after a long time, passing pus and blood, with sweating at times and again aversion to cold, and a slippery and rapid pulse—this is an intestinal abscess. Dull pain in the stomach region, with the area too painful to touch.

If the stomach pulse is deep and fine, and the renying pulse is reversed and strong, this indicates an abscess in the stomach region.

Fever and irritability similar to typhoid, but with a pulse that is not floating and tight, no headache, no body pain, no aversion to cold—though sometimes when irritable, the head also aches, and when the irritability stops, the pain also stops—this is a case of empty irritability.

Fever resembling typhoid, but the person has fallen from a height, or has been struck and injured, or has experienced intense anger and shouting, or has overexerted themselves with heavy lifting, and suddenly fallen ill, with unobstructed urination—this is a different condition.

口不甚渴。按胸胁脐腹间有痛处。或手不可近者。蓄血也。(以上出准绳)
发热恶寒。脊强背直。有似痉状。耳中策策作痛者。黄耳也。此属太阳。风入肾经。以荆防败毒散、加蝉蜕、黄芩、赤芍、紫荆皮。寒邪重者。以小续命汤、加白附、天虫、天麻。外治法。用苦参磨水滴耳中。
发热恶寒头痛。似伤寒。而胸膈赤肿疼痛者。赤胸也。属少阳风热。以荆防败毒散、加芩、连、栝蒌、元参、赤芍、升麻、紫荆皮、大便燥实加大黄。外治法。用三棱针刺其血。则肿消痛止矣。(黄耳赤胸出伤寒奥旨)以上八症。不同伤寒施治。
按伤寒类症虽多。惟温热关于伤寒为尤重。以今之伤寒。大半属于温热也。且治法与伤寒不侔。伤寒入足经。而温邪兼入手经。伤寒宜表。而温邪忌汗。伤寒药宜辛温。而温邪药宜辛凉。苟不辨明。必有误治。故兹集特参以温热立论。而以温热之法为兼治焉。凡列于太阳症内。

The mouth is not very thirsty. Pressing on the chest, flanks, umbilicus, and abdomen reveals areas of pain; if the area is so painful that the hand cannot approach it, this indicates retained blood (stagnation). (The above is from Zhunsheng.)

Fever with aversion to cold, stiff spine and upright back, resembling a spastic condition, with crackling or snapping pain in the ear—this is known as "yellow ear." This condition belongs to the Taiyang stage, caused by wind invading the kidney meridian. Treat with Jingfang Baitoxuan (Plague-Defeating Powder with Wind-Resolving Action), adding cicada slough, Scutellaria root, moutan root bark, and red osier bark. In cases where cold pathogen is more severe, treat with Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), adding Bai Fu Zi (white附子), Tian Chong (sky worm), and Tianma (Gastrodia elata). For external treatment, use Kushen (Sophora flavescens) ground into water and dropped into the ear.

Fever with aversion to cold and headache, resembling cold injury, but with redness, swelling, and pain in the chest and diaphragm area—this is known as "red chest." This condition belongs to the Shaoyang wind-heat pattern. Treat with Jingfang Baitoxuan, adding Scutellaria, Coptis, Gu蒌 (Trichosanthes), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), moutan root bark, Sheng Ma (Cimicifuga), and red osier bark. If the stool is dry and solid, add rhubarb. For external treatment, use the Sanleng needle to prick the blood, which will cause the swelling to subside and the pain to cease. ("Yellow ear" and "red chest" are from Shanghan Aozhi.) The above eight conditions are treated differently from cold injury.

Although there are many syndromes resembling cold injury, the relationship between warm and hot syndromes and cold injury is particularly significant. Because today’s cold injuries are largely due to warm and hot syndromes, and the treatment methods differ from those of cold injury. Cold injury affects the foot meridians, while warm pathogens affect both the foot and hand meridians. Cold injury should be treated by exterior-releasing methods, but warm pathogens should avoid sweating. Cold injury treatments should use pungent-warm herbs, while warm pathogen treatments should use pungent-cool herbs. If these distinctions are not clearly made, there will be mistaken treatment. Therefore, this compilation particularly incorporates the theory of warm and hot syndromes, and treats warm syndromes as a concurrent consideration. All the above are listed under the Taiyang syndrome.

是伤寒正病。而列于阳明少阳经中。其症都兼温热。盖少阳木火之原。阳明湿热之薮。其风温温热之邪。自是同气之感。他如霍乱香港脚等症。治法各备本门。
邵评:此数句。分别伤寒温热之来路不同。治法用药之各异。大宜着眼。
卷一
察舌辨症法
病之经络、脏腑、营卫、气血、表里、阴阳、寒热、虚实。毕形于舌。故辨症以舌为主。而以脉症兼参之。此要法也。兹将舌之部位形色。详列于左。实临症者之金鉴焉。
卷一 察舌辨症法
部位
满舌属胃。中心亦属胃。舌尖属心。舌根属肾。两旁属肝胆。四畔属脾。
(又)舌尖属上脘。舌中属中脘。舌根属下脘。
卷一 察舌辨症法
形色
白苔肺经。绛苔心经。黄苔胃经。鲜红胆经。黑苔脾经。紫色肾经。焦紫起刺肝经。青滑肝经。
卷一 察舌辨症法
诊察
白苔肺经。候卫分气分之表邪也。(肺属金故白苔应肺)
肺主卫。主气。主皮毛。风寒先入皮毛。内应乎肺。又太阳主一身之表。故肺家之邪。即可以候太阳之表。仲景麻黄汤。亦泻肺分之邪也。舌无苔而润。或微白而薄者。风寒也。外症必恶寒发热。而口不渴。

This is the true form of epidemic fever (傷寒), classified among the Yangming and Shaoyang channels. Its symptoms all involve warmth and heat. For the Shaoyang channel is the source of Wood and Fire, while the Yangming channel is the repository of damp-heat. The pathogenic factors of wind-warmth and warmth-heat are thus of the same nature. Other conditions such as cholera and Hong Kong foot are also included, with their respective treatments fully covered in their own sections.

Shao's commentary: These few sentences distinguish the different origins of epidemic fever and warmth-heat syndromes, and highlight the differences in treatment and prescriptions. One should pay close attention to this.

Volume One
The Method of Tongue Diagnosis for Differentiating Syndromes

The disease’s meridians, zang-fu organs, defensive and nutritive qi, blood, exterior-interior, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess—all are fully manifested on the tongue. Therefore, syndrome differentiation is primarily based on the tongue, while also corroborated by pulse and symptoms. This is a crucial method. Here, the location and appearance of the tongue are detailed below, and indeed serve as the golden mirror for clinicians.

Volume One — The Method of Tongue Diagnosis for Differentiating Syndromes
Location

The entire tongue belongs to the stomach. The center also belongs to the stomach. The tip of the tongue belongs to the heart. The root of the tongue belongs to the kidney. The sides belong to the liver and gallbladder. The edges belong to the spleen.

(Also) the tip of the tongue belongs to the upper脘 (stomach region), the center to the middle脘, and the root to the lower脘.

Volume One — The Method of Tongue Diagnosis for Differentiating Syndromes
Appearance and Color

White coating belongs to the lung channel. Reddish coating belongs to the heart channel. Yellow coating belongs to the stomach channel. Bright red coating belongs to the gallbladder channel. Black coating belongs to the spleen channel. Purple coating belongs to the kidney channel. Burnt purple with prickles belongs to the liver channel. Green and slippery coating belongs to the liver channel.

Volume One — The Method of Tongue Diagnosis for Differentiating Syndromes
Examination

White coating on the tongue indicates the exterior pathogenic factors of the defensive and nutritive qi. (Since the lung belongs to the Metal element, the white coating corresponds to the lung.) The lung governs the defensive qi, governs qi, and governs the skin and hair. Wind-cold first enters the skin and hair, internally corresponding to the lung. Also, the Taiyang channel governs the exterior of the entire body. Therefore, the pathogenic factors of the lung can be used to diagnose the exterior of the Taiyang channel. Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang is also used to expel pathogenic factors from the lung. A tongue with no coating and a moist appearance, or slightly white and thin coating, indicates wind-cold. The external symptoms must include chills and fever, and there is no thirst.

宜温散之。舌苔白而燥刺者。温邪也。
邵评:风寒在表。故无苔而薄白。
外症必微寒。继即发热不已。此伤在手太阴肺经。宜凉散之。忌足经辛温药。
舌白而粘腻者。湿邪在于气分也。外症必发热头重身痛。而口不渴。宜解肌去湿。如桂枝、秦艽、羌活、紫苏、二陈、二苓之类。
邵评:湿邪干犯气分。
肺分虽兼太阳。惟寒邪可用足经辛温药。若风温入肺。症见发热口渴。咳嗽喉痛。舌苔白燥。或白兼边红。治宜轻清凉解肺经。如栀、豉、桑、杏、蒌皮、象贝、前胡、薄荷、苏子、黄芩、桔梗之类。
邵评:风温犯肺之正法。
绛苔心经。候营分血分之温热也。(心属火故绛色应心绛深红色)
心主营。主血。舌苔绛燥。邪已入营中。宜清络中之热。血分之火。忌用气分药。
凡温邪从口鼻吸入。上焦心肺先受。如舌苔先白后红者。邪先入气分。后入营分也。如初起舌即绛色者。

It should be treated with warming and dispersing methods. A white, dry, and prickly tongue coating indicates a warm pathogen.
Shao's comment: Wind-cold resides on the exterior, hence the tongue coating is absent or only faintly white.
External symptoms must necessarily include mild cold, followed by persistent fever. This injury affects the Hand Taiyin Lung Meridian. It should be treated with cooling and dispersing methods. Avoid warming and pungent herbs from the foot meridians.
A white and sticky tongue coating indicates damp pathogen in the qi level. External symptoms must necessarily include fever, heaviness of the head, body pain, and no thirst. It should be treated with methods that resolve the exterior and remove dampness, such as Guizhi, Qinjiao, Qianghuo, Zisu, Erchen, Erling, and similar formulas.
Shao's comment: Damp pathogen invades the qi level.
Although the Lung meridian is connected to the Taiyang meridian, warming and pungent herbs from the foot meridians may be used only in cases of cold pathogen. If wind-heat invades the lungs, symptoms include fever, thirst, cough, sore throat, white and dry tongue coating, or white with red on the edges. Treatment should be light, cool, and aimed at resolving heat in the Lung meridian, such as栀子 (zhīzǐ), 豆豉 (dòuchǐ), 桑叶 (sāngyè), 杏仁 (xìngrén), 蒌皮 (lóupí), 象贝 (xiàngbèi), 前胡 (qiánhú), 薄荷 (bòhé), 苏子 (sūzǐ), 黄芩 (huángqín), 桔梗 (jié gěng), and similar herbs.
Shao's comment: This is the correct method for treating wind-heat invading the lungs.
A red tongue coating indicates the Heart meridian, signifying heat in the nutritive and blood levels. (The Heart belongs to Fire, hence the red color corresponds to the Heart, appearing as a deep red.)
The Heart governs the nutritive qi and blood. A red and dry tongue coating indicates that the pathogen has already entered the nutritive level. It should clear the heat in the collaterals and the fire in the blood level. Avoid using herbs that act on the qi level.
All warm pathogens enter through the mouth and nose, first affecting the upper jiao (heart and lungs). If the tongue coating first turns white then red, the pathogen first enters the qi level, then the nutritive level. If the tongue is already red from the beginning, the pathogen directly invades the blood level.

邪不入气分。而入营分也。宜清解营分之热。犀角、鲜生地、(北方无此)丹皮、元参之类。暑邪温疫。
如遇此苔。亦宜泄营解毒。凡白苔邪在气分。宜解表。忌清里。绛苔邪在营分。宜清热。忌发汗。经主气。
络主血。卫主气。营主血。临症最宜辨清。
黄苔胃经。辨阳明里症之热邪也。(阳明燥金从土化故黄色应胃)
邪入手经。以舌之绛白。分心营肺卫矣。邪入足经。又当以舌之黄白。分表里为治也。盖白苔主表。黄苔主里。太阳主表。阳明主里。故黄苔专主阳明里症而言。
辨症之法。但看舌苔带一分白。病亦带一分表。必纯黄无白。邪方离表而入里。
邵评:此以舌苔黄白。分邪之在表在里。
如见舌苔白中带黄。或微黄而薄。是邪初入阳明。犹带表症。微兼恶寒。宜凉散之。如黄而兼燥。外症不恶寒。反恶热。是伤寒外邪。初入阳明之里。或温热内邪。欲出阳明之表。

The pathogen does not enter the qi level, but rather enters the ying level. It is appropriate to clear and resolve the heat from the ying level using herbs such as xījiǎo (rhinoceros horn), xiānshēng dì (fresh Rehmannia glutinosa), dānpí (peony bark), and yuánchēn (Scrophularia ningpoensis), though xījiǎo is not available in the north. This applies to conditions caused by summer-heat pathogens and warm epidemics.

If this tongue coating is encountered, it is also appropriate to drain the ying and detoxify. In general, if the tongue coating is white, the pathogen is in the qi level; it is appropriate to resolve the exterior and avoid clearing the interior. If the tongue coating is red (jiang), the pathogen is in the ying level; it is appropriate to clear heat and avoid sweating. The jing (meridians) govern qi, the luo (collaterals) govern blood; the wei (defensive) governs qi, and the ying governs blood. In clinical practice, it is most important to clearly distinguish these levels.

A yellow tongue coating relates to the weijing (stomach meridian), used to distinguish the heat pathogen of yangming interior syndrome. Since yangming is associated with the Metal element, which transforms from Earth, the yellow color corresponds to the stomach.

When the pathogen enters the shoujing (hand meridians), the red or white color of the tongue is used to distinguish between the xin (heart), ying, fei (lung), and wei levels. When the pathogen enters the zujing (foot meridians), one should again use the yellow or white color of the tongue to distinguish between exterior and interior for treatment. Because white coating indicates exterior, yellow coating indicates interior. The Taiyang meridian governs the exterior, the Yangming meridian governs the interior. Hence, the yellow coating is specifically used to indicate Yangming interior syndrome.

The method of distinguishing syndromes is to observe: if the tongue coating has even a little white, the disease also has some exterior aspect. Only when the coating is entirely yellow with no white is the pathogen fully detached from the exterior and entered the interior.

Shao’s commentary: This uses the yellow and white of the tongue coating to distinguish whether the pathogen is in the exterior or interior.

If the tongue coating is white with a tinge of yellow, or slightly yellow and thin, this indicates the pathogen is just entering Yangming, still with some exterior symptoms, mildly accompanied by aversion to cold. It should be treated with cooling and dispersing methods. If the coating is yellow and dry, with exterior symptoms not including aversion to cold but rather aversion to heat, this is the external pathogen of cold injury, just entering the interior of Yangming, or it is an internal warm-heat pathogen trying to exit the Yangming exterior.

斯时胃家。热而未实。宜栀豉白虎之类。清之可也。如浓黄燥刺。或边黄中心焦黑起刺。脐腹胀满硬痛。
乃阳明里症也。承气汤下之。
红色胆经 候少阳内发之温邪也。(少阳相火从火化故红色应胆)
少阳以木火为用。温邪内发。必借少阳为出路。乃同气之应也。如淡红嫩红。白中带红。是温邪之轻者。初起微寒。即发热不已。口渴甚者。是也。宜柴、芩、栀、翘等清解之。如纯红。鲜红起刺。
此胆火炽。而营分热。急宜犀角、翘、丹等清解之。如不解。此温邪伏于少阴。而发于少阳之表也。
症匪轻渺。速宜重加鲜生地、麦冬、元参之类。以滋少阴之水。而少阳之火自解矣。大忌风药。
内伏之温邪。自少阴而从少阳发出。以救阴泄热为要。又风温瘟疫等症。如见舌苔鲜红者。当从手少阴治。
邵评:从手厥阴心包络施治。即是治心。
黑苔脾经。辨太阴湿土之寒热也。(太阴湿土从湿化易云水就湿故黑苔应脾)

At this time, the stomach region presents with heat but not fullness; formulas such as栀子 (gardenia),豉 (fermented soybeans), and 白虎汤 (White Tiger Decoction) should be used to clear the heat. If the tongue coating is thick and dry with prickles, or if it is yellow on the edges and scorched black in the center with prickles, and if there is distension, fullness, hardness, and pain in the umbilical region, this indicates an interior syndrome of Yangming, and Chengqi Decoction should be administered.

A red tongue coating indicates a warm pathogen arising internally from the Shaoyang meridian (since the Shaoyang phase-fire transforms through fire, the red color corresponds to the gallbladder). The Shaoyang meridian functions through wood-fire; when a warm pathogen arises internally, it must find an outlet through Shaoyang, which is a natural response of like energies. If the tongue is pale red or tender red, with a slight reddish tinge on a pale background, this indicates a mild form of warm pathogen, characterized by initial slight chills followed by persistent fever and severe thirst. In such cases, herbs such as 柴胡 (Bupleurum), 黄芩 (Scutellaria), 栀子 (Gardenia), and 连翘 (Forsythia) should be used to clear and resolve the pathogen. If the tongue is entirely red and fresh red with prickles, this indicates intense gallbladder fire and heat in the nutritive level; in such cases, herbs such as 犀角 (rhinoceros horn), 连翘 (Forsythia), and 丹皮 (Paeonia suffruticosa) should be urgently used to clear and resolve the pathogen. If this does not resolve, the warm pathogen has become latent in Shaoyin and is now emerging at the exterior of Shaoyang.

This condition is not trivial or slight; it should be treated immediately with heavy doses of herbs such as 鲜生地 (fresh Rehmannia root), 麦冬 (Ophiopogon), and 元参 (Scrophularia) to nourish the water of Shaoyin, and the fire of Shaoyang will naturally resolve. Wind-dispelling herbs must be strictly avoided.

An internally latent warm pathogen, emerging from Shaoyin through Shaoyang, requires the principle of nourishing yin and dissipating heat as the primary treatment. In cases of wind-heat and epidemic fevers, if the tongue coating is fresh red, treatment should follow the hand Shaoyin meridian.

Shao's commentary: Treating the hand Jueyin (pericardium) meridian is equivalent to treating the heart.

A black tongue coating corresponds to the spleen meridian, used to differentiate the cold and heat of the Taiyin damp earth (since the Taiyin damp earth transforms through dampness, and water tends to dampness, the black tongue coating corresponds to the spleen).

太阴湿土所主。而水就湿。故脾家见症。每每舌现黑色。如舌苔灰黑而滑者。
此寒水侮土。太阴中寒症也。外症腹痛吐利手足指冷。六脉沉细。宜理中汤主之。
邵评:寒中之太阴脾。自宜温中为定法。
如杂症而现黑滑苔者。必是湿饮伤脾。宜温中和脾逐饮治之。
邵评:寒湿水饮伤脾。自宜温中逐饮。
如白苔而兼带灰黑色。更兼粘腻浮滑者。此太阴在经之湿邪。是从雨雾中得之。宜解肌渗湿。
如五苓散加羌、防之类。
邵评:湿入。太阴之表。故可解肌利湿。
如白带黑点。或兼黑纹而粘腻者。亦属太阴气分之湿。宜行湿和脾。如黄中带黑。而浮滑粘腻者。
是太阴湿热内结。宜利湿清热。
若黑而燥刺。是阳经注入太阴之热邪。宜清火解毒。兼阳明治。如屡清不解。腹无痞满硬痛之症者。不可妄投承气。是胃中津液干涸。少阴肾水不支。宜大小甘露饮主之。
邵评前半条。阳经热邪注入太阴。而阳明胃热。宜兼阳明治而用清解。后半条。是胃中阴液枯涸。宜滋养而不可下。

The Spleen, governed by damp earth, is susceptible to water's natural tendency to flow to dampness. Hence, symptoms related to the Spleen often manifest with a black tongue, especially when the tongue coating is gray-black and slippery.

This is a case of cold-damp offending the earth, a syndrome of cold in the Taiyin. The external symptoms include abdominal pain, vomiting and diarrhea, cold hands and feet, with the six pulses deep and thin. It is appropriate to treat primarily with Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction).

Shao comments: When cold invades the Taiyin Spleen, warming the middle is the established principle of treatment.

If miscellaneous disorders present with a black and slippery tongue coating, it is certainly due to damp-phlegm injuring the Spleen. Treatment should involve warming the middle, harmonizing the Spleen, and expelling phlegm.

Shao comments: When cold-damp and phlegm injure the Spleen, warming the middle and expelling phlegm is naturally the appropriate approach.

If the tongue coating is white but streaked with gray-black, and is also sticky, greasy, and slippery, this indicates damp pathogen in the Taiyin meridian, acquired from rain or mist. It is appropriate to resolve the exterior and drain dampness.

For example, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used with additions of Qiang Huo and Fang Feng.

Shao comments: When damp enters the exterior of the Taiyin, it is therefore appropriate to resolve the exterior and drain dampness.

If there is a white discharge with black spots, or with black streaks and a sticky, greasy texture, this also belongs to damp in the qi aspect of the Taiyin. It is appropriate to move dampness and harmonize the Spleen. If the tongue coating is yellowish with black streaks and is floating, slippery, and sticky, this indicates damp-heat stagnation within the Taiyin. It is appropriate to drain dampness and clear heat.

If the tongue coating is black, dry, and pricking, this indicates heat pathogen from the yang meridians invading the Taiyin. It is appropriate to clear fire and detoxify, treating in conjunction with Yangming. If repeated clearing fails to resolve the condition, and there are no symptoms of痞满 (stagnation), hardness, or pain in the abdomen, one must not recklessly administer Cheng Qi (Purgative) formulas. This is because the body fluids of the stomach have become dry and depleted, and the Kidney Yin (water) is insufficient. It is appropriate to treat primarily with Da Xiao Gan Lu Yin (Great and Small Ganlu Decoction).

Shao comments: The first part refers to heat pathogen from the yang meridians invading the Taiyin, with concurrent Yangming stomach heat. It is appropriate to treat in conjunction with Yangming and use clearing and resolving methods. The second part refers to depletion of yin fluids in the stomach. In this case, nourishment is appropriate, and purgation must be avoided.

如舌苔黑刺。大便秘结。脐腹硬满攻痛。此燥矢为患也。承气汤下之。仍从阳明治。若黑而坚敛。焦刺如荔枝形者。
乃阳亢阴竭。胃汁肾液俱涸也。不治。若诸书但以黑苔为肾气凌心水来克火。百无一治。庸有未验。
邵评:此系肾阴胃液俱竭。热阳亢极。阴涸而死。故曰不治。不得已用大剂滋阴清热之法。药勿间断。希救万一。
又有以舌之五色分五脏。乃五行之。死法。不足以测伤寒之变。
紫色肾经。察少阴本脏之虚邪也。(少阴君火从火化故紫色应肾)
六经惟肾无实症。故仲景于少阴症中。揭出脉微细。但欲寐。为主病。示正气之虚也。如见舌形紫而干涩。口渴唇燥。外见少阴症者。此肾阴不足。坎中水亏。宜壮水为主。六味饮一阴煎之类。如兼谵语神昏。又当从手少阴治。微清痰火。如生地、丹参、茯苓、川贝、菖蒲、钩藤、天竺黄之类。如舌形胖嫩。而色淡红者。外症必见躁扰不宁。六脉迟微。或动气内发。腹寒畏冷。或初起吐利。手足逆冷。或格阳躁狂。六脉洪数无根。

If the tongue coating is black and prickly, with severe constipation, hard and distended abdomen with pain, this is due to dry, hardened fecal matter. Treat with Chengqi Tang (Purgative Decoction), and continue to treat according to the Yangming channel. If the coating is black, firm, and contracted, with a texture like that of a lychee—rough and spiky—this indicates excessive Yang and exhaustion of Yin, with both gastric juices and kidney fluids completely dried up. This condition is untreatable. If classical texts merely interpret black tongue coating as Kidney Water overcoming Heart Fire due to Kidney Qi rising to attack the Heart, then out of a hundred cases, none are curable. This interpretation has not been proven effective.

Shao's commentary: This condition is due to exhaustion of both Kidney Yin and Stomach fluids, with Yang Heat reaching an extreme, leading to death from Yin depletion. Hence it is said to be untreatable. If treatment is unavoidable, large doses of Yin-nourishing and heat-clearing formulas must be used, and the medicine should not be interrupted, in the hope of saving the patient.

There is also a method that divides the five colors of the tongue to correspond to the five organs, following the Five Elements theory. This is considered a "death pattern" and is insufficient for diagnosing changes in Shanghan (Cold Damage) syndromes.

A purple tongue corresponds to the Kidney Meridian, indicating the presence of deficiency pathogen in the Shao Yin (Lesser Yin) organ. (Shao Yin is associated with Fire, and thus the color purple corresponds to the Kidney due to this transformation of Fire.*)

Among the Six Channels, only the Kidney has no "excess" syndrome. Therefore, Zhang Zhongjing in his treatment of Shao Yin syndrome identified a weak pulse and a desire to sleep as the main symptoms, indicating deficiency of the body's vital energy. If the tongue appears purple and dry, with thirst and dry lips, and external symptoms of Shao Yin syndrome are present, this indicates Kidney Yin deficiency and depletion of the Kan trigram's "water." Treatment should focus on strengthening Water (Yin), using formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Yiyin Jian (One Yin Decoction). If there is also delirium and unconsciousness, treatment should follow the Shou Shaoyin (Hand Lesser Yin) channel, with mild clearing of phlegm-fire, using herbs such as Shengdi (Rehmannia root), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Fuling (Poria), Chuanbei (Fritillaria), Changpu (Acorus tatarinowii), Gouteng (Uncaria), and Tianzhuchuang (Bamboo Shark's Brain).

If the tongue is swollen, tender, and pale red in color, the external symptoms will certainly include restlessness and agitation, with a slow and weak pulse in all six pulses, or internal movement of Qi, abdominal coldness and fear of cold, or initial vomiting and diarrhea, cold hands and feet, or Yang excess with manic behavior, and a floating, rapid pulse with no root.

此肾气大亏。坎中火衰。宜益火之原。人参八味主之。
邵评:肾阳衰而虚火上逆。治以补火壮水。与上条水亏不同。
如舌形紫燥。唇焦齿黑。二便俱秘。此为阴中兼阳。可兼阳明以治。犀角、地黄、甘露饮之类。
邵评:肾水亏而阳明热。治以滋水清热。
凡舌形圆大胖嫩。皆属少阴虚症。
不拘伤寒杂证。如见舌色紫如猪肝。枯晦绝无津液者。此肾液已涸。不治。痢疾见此苔。胃阴已竭。必死。
伤寒更衣后。舌苔顿去。而见紫色如猪肝者。此元气下泄。胃阴已绝。不治。如舌苔去。而见淡红有神者佳。
邵评:此肾胃阴液涸绝舌苔。
焦紫肝经。辨厥阴阳毒之危候也。(厥阴风木从火化故焦紫应肝)
凡舌苔焦紫起刺如杨梅状者。此阳邪热毒已及肝脏。险症也。大便秘者。急以更衣散下之。金汁、人中黄之类大清大解之。
邵评:热毒入于厥阴。阴伤阳陷。故危险。
凡舌苔肝胆部位。有红紫点者。肝脏伏毒也。大凶之症。急用犀角尖、人中黄透之解之。此阳毒。谓阳邪热盛不解。其毒及于厥阴肝脏。非金匮所称阴阳毒也。乃热毒陷入至阴。

This is a severe deficiency of kidney qi. The fire within the Kidney (associated with the "Kan" trigram) is weak. It is appropriate to nourish the source of fire. The Rehmannia Eight-Ingredient Decoction is the main treatment.

Shao comments: Kidney yang deficiency with virtual fire rising upward. Treat by supplementing fire and strengthening water. This differs from the previous case of water deficiency.

If the tongue appears purple and dry, with dry lips and black teeth, and both urination and defecation are obstructed, this indicates yin deficiency with yang excess. It can be treated with methods that include the Yangming meridian, such as rhinoceros horn, Rehmannia, and Ganlu Yin.

Shao comments: Kidney water deficiency with Yangming heat. Treat by nourishing water and clearing heat.

Any tongue that is round, large, plump, and tender belongs to a syndrome of deficiency in the Shaoyin channel.

Regardless of whether it is an external cold injury or a miscellaneous syndrome, if the tongue appears purple like pig liver, and is dry, dull, and devoid of moisture, this indicates kidney fluid has already dried up. It is untreatable. If this tongue coating is seen in dysentery, stomach yin has been completely exhausted. The patient will certainly die.

After a change in bowel movement in a case of cold injury, if the tongue coating suddenly disappears and the tongue appears purple like pig liver, this indicates loss of primordial qi and complete exhaustion of stomach yin. It is untreatable. If the tongue coating is gone, but the tongue is pale red with vitality, this is a favorable sign.

Shao comments: This is a condition where the kidney and stomach yin fluids have completely dried up, reflected in the tongue coating.

A burnt purple color on the liver channel is a critical sign of Yang toxicity in the Jueyin channel. (Because the Jueyin wind-wood element transforms with fire, hence the burnt purple color corresponds to the liver.)

If the tongue coating is burnt purple, prickly, and resembles the texture of a lychee, this indicates yang pathogenic heat-toxin has reached the liver. This is a dangerous condition. If there is constipation, urgently use Gengyi San to induce defecation. Use preparations such as golden juice and Renzhong Huang to greatly clear and purge.

Shao comments: Heat-toxin has entered the Jueyin channel. Yin injury and yang collapse have occurred, hence it is dangerous.

If the red or purple spots appear on the liver and gallbladder regions of the tongue, this indicates latent toxicity in the liver. It is a very serious condition. Urgently use rhinoceros horn tip and Renzhong Huang to penetrate and resolve the toxicity. This is yang toxicity, meaning that excessive heat from yang pathogenic factors has not resolved, and the toxin has reached the Jueyin liver. This is not the Yin-Yang toxicity mentioned in the Jin Kui Yao Lue. Rather, it is heat-toxin that has deeply penetrated into the extreme yin.

青滑肝经。辨厥阴阴毒之危症也。(肝属木故青色应肝)
凡舌苔青滑乃阴寒之象。急宜四逆吴萸辈温之。外症若见面青唇紫囊缩厥逆筋急直视等症者。厥阴败症也。不治。凡舌苔焦紫如刺。厥阴热毒。难治。青滑厥阴寒邪。吴萸温之即愈。
邵评:阴寒直中厥阴。阳气虚弱欲脱。故为败症。
卷一
察舌辨症歌
六淫感症有真传。临症先将舌法看。察色分经兼手足。营卫表里辨何难。
邵评:白苔主表。黄苔主里。足经之邪。分表里治之。白苔主卫。绛苔主营。手经之邪。分心营肺卫治之。
凡诊伤寒。当先察舌之形色。分别足经手经。卫分营分。在表在里。再参脉症施治。无不获效。若拘定足六经治病。非但无效。且病亦鲜有合六经者。伤寒兼六气言。故曰六淫感症。
邵评:伤寒邪在足经。故从足六经分表里而施治。温热暑疫。邪入手经。当辨明心营肺卫。从上中下三焦施治。不可拘定足六经认症也。

Blue and Slippery Tongue: A Diagnosis of Critical Jueyin Yin-Toxin Syndrome
(As the liver belongs to the wood element, the color blue corresponds to the liver.)
When the tongue coating is blue and slippery, it indicates a condition of yin-cold. It must be urgently treated with warming formulas such as Si Ni Tang and Wu Zhu Yu Tang. If external symptoms include a blue face, purple lips, retracted scrotum, cold extremities, stiff muscles, and fixed gaze, this is a critical failure of the jueyin meridian and is untreatable. If the tongue coating is scorched, purple, and prickly, this indicates heat-toxin in the jueyin meridian, which is difficult to treat. If the tongue coating is blue and slippery due to cold pathogenic factors in the jueyin meridian, warming with Wu Zhu Yu will bring recovery.

Shao's Commentary:
Yin-cold directly strikes the jueyin. Yang qi is weak and on the verge of collapse; hence, it is a critical syndrome.

Volume One
Song of Tongue Diagnosis for Differentiating Syndromes

There is a true transmission in diagnosing syndromes caused by the six pathogenic influences. When treating a patient, one should first examine the tongue. Observe the color and differentiate the meridians, including both the foot and hand meridians. How difficult is it to distinguish between the defensive and nutritive aspects, the exterior and interior?

Shao's Commentary:
White tongue coating indicates an exterior pattern; yellow tongue coating indicates an interior pattern. Pathogenic factors of the foot meridians should be differentiated between exterior and interior for treatment. White tongue coating relates to the defensive qi; reddish tongue coating relates to the nutritive qi. Pathogenic factors of the hand meridians should be differentiated between the heart nutritive, lung defensive, and treated accordingly.

When diagnosing shanghan (cold injury), one should first examine the shape and color of the tongue, distinguishing between the foot and hand meridians, the defensive and nutritive aspects, and whether the condition is exterior or interior. Then, combine this with pulse and symptoms for treatment—this method never fails. If one rigidly adheres to treating only the six foot meridians, it will not only be ineffective, but also few diseases actually conform to the six meridians. Shanghan is discussed in conjunction with the six climatic factors, hence it is called "six yin syndrome."

Shao's Commentary:
In shanghan, the pathogenic factors are located in the foot meridians, so treatment should differentiate between exterior and interior according to the six foot meridians. In warm diseases, summerheat, and epidemics, the pathogenic factors affect the hand meridians. One must clearly distinguish between the heart nutritive and lung defensive aspects and treat according to the upper, middle, and lower jiao. One must not rigidly apply the six foot meridians to diagnose the condition.

白肺绛心黄属胃。红为胆火黑脾经。少阴紫色兼圆浓。焦紫肝阳阴又青。
邵评:此条统论手经足经。以舌之形色辨之。
此以形色分六经。兼心肺两手经。足六经不言太阳者。以太阳初感。舌未生苔也。故凡临症。见舌无苔而润。
或微白而薄。即是太阳。黄苔阳明。红色少阳。黑苔太阴。紫色少阴。焦紫厥阴阳邪。青滑厥阴阴邪。俱见前。
邵评:上二条总论舌苔。太阳与肺。同主表。邪尚在表。故舌无苔而或薄白。
表白里黄分汗下。绛营白卫治天渊。次将津液探消息。泽润无伤涩已亏。
此以下辨营卫表里治法。白苔属表。当汗。黄苔属里当下。绛苔营分之热。宜清忌表。白苔卫分之邪。
宜汗忌清。治法天渊。再以舌之燥润。验其津液存亡。不拘何色。但以润泽为津液未伤。燥涩为津液已耗。
热病以存津液为主。故宜深察。
邵评:伤寒邪从肌表而入。以舌之黄白。分表里而汗下。温暑从口鼻吸入。以舌之绛白。分营卫而用清解。以舌之润燥。辨其津液之存亡。分际极清。

White tongue indicates the lung, reddish tongue the heart, yellow tongue belongs to the stomach. Red indicates gallbladder fire, black indicates the spleen meridian. A purple tongue in the Shaoyin channel is round and thick. Burnt purple indicates liver yang, while blue or green indicates yin in the Jueyin.

Shao's commentary: This passage discusses both the hand and foot meridians, distinguishing them by the form and color of the tongue.

This method uses the form and color of the tongue to distinguish the six meridians. It includes the heart and lung, which belong to the hand meridians. The six foot meridians do not mention Taiyang, because Taiyang is the initial stage of disease, and the tongue has not yet developed a coating. Therefore, whenever one encounters a syndrome, if the tongue is without coating and moist, or slightly white and thin, it is Taiyang.

Yellow coating indicates Yangming, red indicates Shaoyang, black coating indicates Taiyin, purple indicates Shaoyin, burnt purple indicates Jueyin yang pathogen, and blue or slippery indicates Jueyin yin pathogen—all of these have been mentioned before.

Shao's commentary: The previous two statements are a general discussion of tongue coating. Taiyang and the lung both govern the exterior. When the pathogen is still on the surface, the tongue has no coating or is slightly white and thin.

White coating indicates the exterior, and sweating is appropriate. Yellow coating indicates the interior, and purging is appropriate. Reddish coating indicates heat in the nutritive level; it should be cleared, not treated with exterior-releasing methods. White coating indicates pathogen in the defensive level; it should be treated with sweating, not clearing. The difference in treatment is vast. Next, examine the tongue's dryness or moisture to assess the presence or depletion of body fluids. Regardless of the color, if the tongue is moist and lustrous, body fluids are intact; if it is dry and rough, body fluids are already depleted.

In febrile diseases, preserving body fluids is the main principle, hence careful observation is necessary.

Shao's commentary: In cold injury, the pathogen enters from the muscles and skin. Using the yellow or white coating of the tongue, one distinguishes between exterior and interior and decides between sweating or purging. In warm-damp or summer-heat syndromes, the pathogen enters through the mouth and nose. Using the reddish or white coating of the tongue, one distinguishes between nutritive and defensive levels and uses clearing and resolving methods. Using the tongue's moisture or dryness, one determines the presence or depletion of body fluids. The distinctions are extremely clear.

白为肺卫仍兼气。绛主心营血后看。白内兼黄仍气热。边红中白肺津干。
邵评:卫之后方言气。营之后方言血。卫气营血。逐层递进。须认明此四层施治。邪之入先到卫分。
不解。然后入气分。营分不解。然后入血分。白内兼黄。仍属气分之热不可用营分药。白苔边红。此温邪入肺。灼干肺津。不可辛温过表。清轻凉散为当。
邵评:此经辨邪入之路。有卫分气分营分血分之不同。临症时最宜细审。
卫邪可汗宜开肺。气分宜清猛汗难。入营透热羚犀妙。到血惟清地与丹。
邵评:此条辨邪之在卫。在气。在营。在血。分层治法。
凡舌苔白润而薄。邪在卫分。可汗。开肺即是开太阳。如麻黄、羌活之类。如舌苔白而浓。或兼干。
是邪已到气分。只宜解肌清热。如葛根、防风、连翘、薄荷之类。不可用辛温猛汗也。若寒邪化热。过卫入营。或温邪吸入。竟入营分。则舌苔红绛而燥。惟羚、犀为妙品。以能透热于营中也。邪在营分不解。渐入血分。则发热不已。宜清血分之热。

White tongue indicates the lung and wei, still involving the qi. Reddish tongue indicates the heart, ying, and blood, to be observed later. White tongue with a yellowish tinge still indicates heat in the qi stage. Red on the edges, white in the center: indicates dryness of the lung fluids.

Shao's commentary: After the wei stage, one speaks of the qi. After the ying stage, one speaks of the blood. Wei, qi, ying, and blood—these four layers progress step by step. One must clearly recognize these four layers in order to apply treatment appropriately. When pathogens enter, they first reach the wei stage.

If not resolved, they then enter the qi stage. If not resolved in the qi stage, they then enter the ying stage. White tongue with a yellowish tinge still belongs to the heat of the qi stage; one should not use herbs for the ying stage. White tongue with red edges: this indicates warm pathogen invading the lung, scorching and drying the lung fluids. One should not use excessively pungent-warm herbs to disperse exterior pathogens; instead, cooling, light, and dispersing herbs are appropriate.

Shao's commentary: This passage discusses the path by which pathogens enter, distinguishing between the wei stage, qi stage, ying stage, and blood stage. In clinical practice, it is most important to examine these distinctions carefully.

Pathogens in the wei stage may be treated with sweat-inducing herbs, suitable for opening the lung. In the qi stage, one should clear heat, and strong sweat-inducing methods are difficult to apply. When pathogens enter the ying stage, the key is to dissipate heat through the use of lingyang and xixiang. When it reaches the blood stage, only herbs that clear the blood, such as dihuang and danshen, are appropriate.

Shao's commentary: This passage differentiates between pathogens in the wei stage, qi stage, ying stage, and blood stage, and outlines layered treatment methods.

When the tongue coating is white, moist, and thin, the pathogen is in the wei stage, and sweat-inducing treatment may be used. Opening the lung is equivalent to opening the taiyang channel. Herbs such as ma Huang and qiang huo may be used. If the tongue coating is white but thick, or is dry, then the pathogen has already reached the qi stage. At this point, only herbs that resolve the exterior and clear heat should be used, such as ge gen, fang feng, lian qiao, and bo he. One should not use excessively pungent-warm herbs to induce strong sweating. If cold pathogen transforms into heat, passing through the wei and entering the ying, or if warm pathogen is inhaled directly into the ying stage, the tongue coating will be reddish and dry. Only lingyang and xixiang are the finest choices, as they are capable of dissipating heat within the ying stage. If the pathogen remains unresolved in the ying stage and gradually enters the blood stage, the fever will not subside. At this point, it is appropriate to clear the heat in the blood stage.

鲜生地、牡丹皮之类。
邵评:此条以舌苔之黄白红绛。辨卫分营分之表里。界限极清。
白黄气分流连久。尚冀战汗透重关。舌绛仍兼黄白色。透营泄卫两和间。
邵评:邪在气分。日数虽多。可从战汗而解。若邪入营。则不作战。如初入于营。尚在营卫之间。
犹可透营以达至卫耳。
凡舌苔白中带黄。日数虽多。其邪尚在气分流连。可冀战汗而解。若舌红绛中仍带黄白等色。是邪在营卫之间。当用犀、羚以透营分之热。荆、防以散卫分之邪。两解以和之可也。
邵评:此条是透营泄卫之要法。惟荆、防不如薄荷、连翘为稳。
白而薄润风寒重。温散何妨液不干。燥薄白苔津已少。只宜凉解肺家安。
邵评:风寒在表。舌薄白而润。可从足经用温散药。如燥白尖红。此风热入肺而津亏。当从手经用轻清凉解。
此辨风寒与风热治法不同。凡风寒初入太阳。则舌无苔。或生苔白润而薄。此寒邪重。津液不亏。辛温汗之可也。如白苔虽薄而燥。或舌边舌尖带红。此风热之邪。伤于气分。病在太阴手经。津液已少。不可过汗。只宜清轻凉解肺分。如前胡、苏子、杏仁、连翘、黄芩、薄荷、桔梗、淡竹叶之类。

Herbs such as fresh Sheng Di (Rehmannia root) and Mu Dan Pi (peony bark), among others.

Shao’s Commentary: This passage distinguishes between the exterior and interior aspects of the Wei and Ying stages based on the color of the tongue coating—yellow, white, red, or crimson. The boundaries between these stages are clearly defined.

When the tongue coating is white or yellow and the pathogen lingers in the Qi stage for a long time, there is still hope for a zhanhan (battle sweat) to penetrate the major barriers. If the tongue is red or crimson yet still shows yellow or white hues, it indicates the pathogen is between the Ying and Wei stages, requiring a method that both clears the Ying and dispels the Wei.

Shao’s Commentary: When the pathogen is in the Qi stage, even if the illness has lasted many days, it may still resolve through a battle sweat. If the pathogen enters the Ying stage, however, no battle sweat will occur. When it first enters the Ying, it is still between the Ying and Wei, and it is still possible to clear the Ying and reach the Wei.

Whenever the tongue coating is white with a tinge of yellow, and the illness has lasted many days, the pathogen is still lingering in the Qi stage, and there is still hope for resolution through a battle sweat. If the tongue is red or crimson yet still shows yellow or white hues, the pathogen is between the Ying and Wei stages. In such cases, one should use Xi (rhinoceros horn) and Ling (antelope horn) to clear heat from the Ying stage, and Jing (chrysanthemum) and Fang (windproof herb) to dispel the pathogen from the Wei stage. A dual approach that harmonizes both is appropriate.

Shao’s Commentary: This passage outlines the essential method for clearing the Ying and dispelling the Wei. However, Jing and Fang are not as reliable as Bo He (mint) and Lian Qiao (forsythia).

A white, thin, and moist tongue coating indicates a heavy wind-cold condition. Warming and dispersing herbs may be used without fear of depleting body fluids. A dry, thin, white tongue coating indicates reduced body fluids, and only cooling and resolving herbs should be used to pacify the lungs.

Shao’s Commentary: When wind-cold is on the exterior, the tongue is thin, white, and moist, and warming and dispersing herbs from the foot meridians may be used. If, however, the tongue is dry and white with red tips, this indicates wind-heat invading the lungs and causing fluid depletion. In such cases, light, cooling, and resolving herbs from the hand meridians should be used.

This passage distinguishes between the treatment of wind-cold and wind-heat. When wind-cold first invades the Taiyang channel, the tongue has no coating, or it is thin, white, and moist. This indicates a heavy cold pathogen with no depletion of body fluids, and xinxuan (warming and dispersing) methods may be used to induce sweating. If the tongue coating is thin but dry, or if the edges and tip of the tongue are red, this indicates wind-heat affecting the Qi stage, with the illness located in the Taiyin hand meridian. In this case, body fluids are already reduced, and excessive sweating should not be used. Only light, cooling, and resolving herbs for the lungs should be used, such as Qianhu (frontage root), Suzi (perilla seed), Xingren (bitter apricot kernel), Lianqiao (forsythia), Huangqin (scutellaria root), Bohe (mint), Jiegeng (platycodon root), and Danzhuye (light bamboo leaf), among others.

苔若纯黄无白色。表邪入里胃家干。更验老黄中断裂。腹中满痛下之安。
邵评:舌苔纯黄无白。邪入胃经。热而未实。宜白虎等汤。清热凉润。若焦黄断裂。热入胃腑而燥实。症必腹满坚痛。故可下之。
凡治病。先要辨清营卫表里。上文辨营卫。此论表里。然表证即属卫分。故此专论里症。伤寒由表达里。故舌苔先白后黄。至纯黄无白。邪已离表入里。即仲景所云胃家实也。然舌苔虽黄。而未至焦老裂纹起刺。大便虽秘。而未至痞满硬痛。尚属胃家热而未实。宜清不宜攻。必再验其舌形黄浓焦老。
中心裂纹。或起刺。腹中硬满胀痛。方用承气。下之则安。
邵评:邪入阳明。有在经在腑之分。有已实未实之别。治法有宜清宜下之异。临症切宜详察。
舌中心属胃。凡肠中有燥矢。舌心必有黄燥黑燥等苔。然腹无硬满攻痛之状。
亦只须养阴润燥。不可妄用承气攻之。
邵评:二条论外邪。以舌之黄白分表里。惟舌燥有津亏邪实之不同。须分别施治。

If the tongue coating is entirely yellow with no white, it indicates that exterior pathogenic factors have entered the interior, affecting the stomach and intestines. Further examination of a dry, old yellow coating with cracks suggests that abdominal fullness and pain can be resolved by purgation.

Shao's commentary: When the tongue coating is entirely yellow with no white, it signifies that the pathogen has entered the stomach meridian. There is heat, but it has not yet become solidified; formulas such as the White Tiger Decoction are appropriate to clear heat and moisten dryness. If the coating is burnt yellow with cracks, it indicates that heat has entered the stomach腑, resulting in dryness and solidity. In such cases, the symptoms will necessarily include abdominal fullness and severe pain, and thus purgation is indicated.

In treating illness, it is essential first to distinguish between the defensive (wei) and nutritive (ying) aspects, and between the exterior and interior. The previous passage discusses the defensive and nutritive aspects, while this one focuses on the exterior and interior. However, exterior symptoms belong to the defensive aspect, so this passage specializes in internal syndromes. In typhoid fever, the pathogen progresses from the exterior to the interior, hence the tongue coating changes from white to yellow. When it becomes entirely yellow with no white, the pathogen has left the exterior and entered the interior—this is precisely what Zhang Zhongjing referred to as "the stomach and intestines being solid." However, though the tongue coating is yellow, it has not yet reached the stage of being burnt, old, with cracks and spiky texture. Likewise, though the stool may be constipated, it has not yet reached the stage of痞满 (obstruction), hardness, or pain. In such cases, it is still heat in the stomach and intestines but not yet solidified; clearing is appropriate, not attacking. One must further examine the tongue's appearance, which is yellow, thick, burnt, and old.

If there are cracks in the center of the tongue, or a spiky texture, and there is abdominal hardness, fullness, and distension with pain, then the Chengqi Decoction should be used, and purgation will bring relief.

Shao's commentary: When the pathogen enters the Yangming stage, there is a distinction between it being in the meridian or in the organ, and a difference between the syndrome being solid or not. Thus, the treatment methods differ between clearing and purging. In clinical practice, it is essential to carefully examine the condition.

The center of the tongue corresponds to the stomach. Whenever there is dry, hardened stool in the intestines, the center of the tongue will necessarily show yellow, dry, or black, dry coatings. However, if there is no abdominal hardness, fullness, or pain, it is not yet an indication for purgation. In such cases, it is sufficient to nourish yin and moisten dryness, and it is not advisable to recklessly use the Chengqi Decoction for purging.

Shao's commentary: These two sections discuss external pathogens, distinguishing between exterior and interior by the yellow and white color of the tongue. However, tongue dryness may arise from either yin deficiency or pathogenic excess, and thus must be treated accordingly.

太阴腹满苔粘腻。苍朴、陈苓、湿结开。黄燥若还胸痞闷。泻心小陷二方裁。
邵评:湿邪结于太阴。症必胸腹满闷。湿阻气机。宜以苦温开之。若痰热湿邪结于心下而痞痛者。
邪滞中宫。宜泻心陷胸。以开痞涤痰。阳明实满。舌苔老黄燥裂。太阴湿满。舌苔白而粘腻。阳明实满。
满及脐下少腹。太阴湿满。满在心下胃口。
邵评:此数句辨症确切。当熟记之。
湿邪结于太阴。则胸腹满闷。宜苦温以开之。苍朴、二陈、二苓之类。若黄苔而燥。
胸中痞满。此阳邪结于心下。按之痛者。热痰固结也。(小结胸症)小陷胸法。呕恶溺涩者。湿热内结也。泻心法。
微黄粘腻兼无渴。苦泄休投开泄安。热未伤津黄薄滑。犹堪清热透肌端。
邵评:舌微黄薄滑。邪在肺卫。结于上焦气分。宜杏、蔻、桔、橘。轻苦微辛。开泄上焦气分以达邪。不可用陷胸、泻心苦泄之法。
病有外邪未解。而里先结者。如舌苔粘腻微黄。口不渴饮。而胸中满闷是也。此湿邪结于气分。

Taiyin fullness with a sticky,腻 tongue coating. Cangpu, Chenling, to resolve damp obstruction. Yellow and dry, if chest fullness and oppression remain. Modify the Xie Xin and Xiao Xian Xiong formulas.

Shao's commentary: Damp pathogen aggregated in Taiyin. Symptoms necessarily include chest and abdominal fullness and oppression. Damp obstructs the flow of qi. It is appropriate to use bitter-warm herbs to open it. If phlegm-heat and damp pathogen aggregate in the area below the heart and cause痞 and pain.

Pathogenic factors stagnate in the middle jiao. It is appropriate to use Xie Xin and Xiao Xian Xiong to open痞 and remove phlegm. Yangming fullness, tongue coating old, yellow, dry, cracked. Taiyin damp fullness, tongue coating white and sticky. Yangming fullness.

Fullness reaching the lower abdomen and hypogastrium. Taiyin damp fullness. Fullness located in the area below the heart and at the stomach's opening.

Shao's commentary: These several sentences accurately differentiate the syndrome. They should be memorized.

Damp pathogen aggregated in Taiyin, then chest and abdominal fullness and oppression. It is appropriate to use bitter-warm herbs to open it. Cangpu, Er Chen, Er Ling, etc. If the tongue coating is yellow and dry.

Chest fullness and oppression. This is yang pathogen aggregated in the area below the heart. If pressing causes pain, it is due to solidified heat-phlegm. (Minor chest obstruction syndrome) Xiao Xian Xiong method. If vomiting, nausea, and dysuria are present, it is internal aggregation of damp-heat. Xie Xin method.

Slight yellow, sticky,腻 tongue coating with no thirst. Do not use bitter-draining herbs; instead, use herbs that open and relieve to ensure safety. If heat has not yet damaged body fluids, with a thin, slippery, slightly yellow tongue coating, it is still appropriate to clear heat and disperse it to the surface.

Shao's commentary: Slight yellow, thin, slippery tongue coating. Pathogen is in the lung and defensive qi. Aggregated in the upper jiao qi level. It is appropriate to use Apricot kernel, Cardamom, Platycodon, and Tangerine peel. Slightly bitter and mildly pungent. To open and relieve the upper jiao qi level to expel the pathogen. Do not use the bitter-draining methods of Xiao Xian Xiong or Xie Xin.

There are cases where external pathogen has not yet resolved, but the interior has already become obstructed. For example, tongue coating sticky, slightly yellow, no thirst, with chest fullness and oppression. This is damp pathogen aggregated in the qi level.

宜白蔻、橘红、杏仁、郁金、枳壳、桔梗之类。开泄气分。使邪仍从肺分而出。则解矣。不可用泻心苦泄之法。黄苔虽主里。如苔薄而滑者。是热邪尚在气分。津液未亡。不妨用柴、葛、苓、翘。或栀、豉、翘、薄之类。轻清泄热透表。邪亦可外达肌分而解也。此两条。舌色似里而实表。不可作里症治。
湿留气分苔粘腻。小溺如淋便快联。湿结中焦因痞满。朴陈温苦泄之痊。
邵评:舌苔粘腻。湿之证据。当以苔之黄白分寒湿湿热。寒湿用苦温以开泄之。
湿热用苦寒以开泄之。
此以粘腻舌苔。为湿邪之验。白而粘腻者寒湿。黄而粘腻者湿热。更验其小便不利。大便反快。为湿邪痞满。乃湿邪结于中焦。宜浓朴、苍术、二苓、二陈之类。苦温以开泄之。若舌黄粘腻。痞闷呕恶。
大小便俱不利。此湿热结于中焦。宜泻心之类。苦寒以开泄之。
上焦湿滞身潮热。气分宣通病自痊。湿自外来肌表者。秦艽、苏、桂解肌先。

It is appropriate to use herbs such as bai Kou (white cardamom), ju hong (tangerine peel), xing ren (apricot kernel), yu jin (curcuma), zhi ke (citrus aurantium), and ji geng (stemonaceae) to open and drain the qi aspect, allowing the pathogen to still exit through the lung channel, thereby resolving the condition. One should not use the bitter-draining method of xie xin (Drain the Heart). Although yellow tongue coating typically indicates interior syndromes, if the coating is thin and moist, it indicates that the heat pathogen is still at the qi level, and body fluids have not yet been consumed. In such cases, it is not inappropriate to use herbs such as chai hu (bupleurum), ge gen (kudzu root), fu ling (poria), and ju ming zi (sophora flower), or zhi zi (gardenia), da xie xian (brewer’s yeast), ju ming zi, and bo he (peppermint), which are light and clear in nature, to clear heat and resolve the exterior. In this way, the pathogen may also be expelled to the muscle layer and resolved. These two points indicate that the tongue color may seem to suggest an interior syndrome, but in reality it is an exterior one. It should not be treated as an interior condition.

When dampness remains in the qi aspect, the tongue coating becomes sticky and greasy, the urine is like that of someone with lin (dysuria), and bowel movements are frequent and quick. When dampness congeals in the middle jiao, it causes fullness and distension. In such cases, herbs such as nong pu (thick magnolia bark), cang zhu (atractylodes), and warm bitter herbs should be used to open and drain the dampness and resolve the condition.

Shao’s commentary: A sticky and greasy tongue coating is evidence of dampness. One should distinguish between cold-damp and damp-heat based on whether the coating is yellow or white. For cold-damp, use bitter-warm herbs to open and drain. For damp-heat, use bitter-cold herbs to open and drain. This sticky tongue coating serves as evidence of dampness. A white and sticky coating indicates cold-damp, while a yellow and sticky coating indicates damp-heat. Further examination should be made of the difficulty in urination and the rapid bowel movements, which indicate damp obstruction and fullness. This is dampness congealing in the middle jiao, and therefore, herbs such as nong pu (thick magnolia bark), cang zhu (atractylodes), er ling (two kinds of poria), and er chen (two kinds of pinellia) should be used, employing bitter-warm herbs to open and drain. If the tongue is yellow and sticky, with symptoms of distension, fullness, vomiting, and nausea, and both urination and defecation are difficult, this indicates damp-heat congealing in the middle jiao. In such cases, formulas such as xie xin (Drain the Heart) should be used, employing bitter-cold herbs to open and drain.

When dampness stagnates in the upper jiao, causing feverish sensations, if the qi aspect is unblocked, the disease will naturally resolve. For dampness that enters from the exterior and affects the muscle surface, herbs such as qin jiao (gentiana), su (perilla), and gui (cinnamon) should be used first to resolve the exterior.

邵评:湿滞上焦。宣通气分则愈。以湿邪从外来。上焦气分先受也。非若内生之湿。恒结中焦而痞满也。
凡看舌苔。或白或微黄而粘腻不渴者。总属湿邪。但湿自内出。恒结于中焦。而成痞满。若湿自外来。
上焦气分受之。每见潮热自汗。医者表之不解。清之不应。不知热自湿中来。只要宣通气分。如淡豆豉、茯苓皮、滑石粉、半夏、猪苓、米仁、广皮、白蔻、黄芩之类。气分湿走。热自止矣。若冒雨雾湿邪。留于太阴肌分之表。发热自汗不解。口不渴饮。身虽热。不欲去衣被。舌苔灰白粘腻。宜桂枝、秦艽、紫苏、茯苓皮、二陈、姜皮之类。解肌和表。湿邪自去。
湿热久蒸成内着。浓黄呕吐泻心权。若兼身目金黄色。五苓、栀、柏共茵煎。
邵评:湿热结于中焦。呕吐痞满。舌苔黄浓。宜泻心开泄中焦。若误治迁延而成黄胆。宜茵陈、五苓、栀子柏皮等方。
湿热内着。从饮食中得之。嗜酒人多此。苔必浓黄粘腻。痞满不饥。呕吐不纳。惟泻心最效。川连、干姜、赤苓、半夏、枳实、茵陈、通草之类。湿热内结。若错治必致成疸。宜五苓、加茵陈、栀、柏之类。

Shao’s commentary: Dampness stagnates in the upper jiao. If the qi aspect is ventilated and unblocked, recovery will occur. Since damp pathogen comes from the outside, the upper jiao’s qi aspect is first affected. It is not like internally generated damp, which usually accumulates in the middle jiao and causes痞满 (stagnation and fullness).

When examining the tongue coating, if it is either white or slightly yellow, sticky, and without thirst, it always belongs to damp pathogen. However, if damp arises from within, it usually accumulates in the middle jiao and causes痞满. If damp arises from outside, the upper jiao’s qi aspect is affected. In such cases, one often sees intercurrent fever and spontaneous sweating. Physicians treating it as a surface condition find it unresolved, and treating it with cooling herbs is ineffective. They do not know that the heat arises from damp. As long as the qi aspect is ventilated and unblocked, using herbs such as light soybean sprouts, poria cortex, talc powder, pinellia, coix seed, white cardamom, and scutellaria will allow the damp in the qi aspect to dissipate, and the heat will naturally subside.

If one is exposed to damp pathogen from rain or mist, which lingers on the surface of the Taiyin muscle layer, fever and spontaneous sweating will persist without resolution. The mouth is not thirsty, and although the body is hot, the person does not want to remove clothing or coverings. The tongue coating is grayish white, sticky, and腻 (thick). In such cases, herbs such as cinnamon twig, Qinjiao, perilla, poria cortex, Erchen (Two Chen), and ginger peel should be used to resolve the muscle layer and harmonize the exterior, allowing the damp pathogen to naturally dissipate.

Long-standing damp-heat steams and adheres internally, causing thick yellow vomiting; the formula Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is appropriate. If accompanied by yellowing of the body and eyes, Wu Ling San (Five-Ling Powder), gardenia, and cortex phellodendri should be combined with Yin Chen (Artemisia capillaris) in decoction.

Shao’s commentary: Damp-heat stagnates in the middle jiao, causing vomiting and痞满. The tongue coating is yellow and thick. Xie Xin Tang should be used to drain and open the middle jiao. If improperly treated and prolonged, it may lead to jaundice; in such cases, formulas containing Yin Chen, Wu Ling San, gardenia, and cortex phellodendri are appropriate.

Damp-heat adheres internally and arises from diet; those who indulge in alcohol are especially prone to this condition. The tongue coating is necessarily thick, yellow, and sticky, with痞满 and lack of appetite, vomiting and inability to retain food. Only Xie Xin Tang is most effective. Herbs such as Coptis, dried ginger, red poria, pinellia, magnolia fruit, Yin Chen, and Tong Cao should be used. If damp-heat is internally aggregated, improper treatment will inevitably lead to jaundice. Wu Ling San with added Yin Chen, gardenia, and cortex phellodendri is appropriate.

邵评:以上论黄白舌苔。前二条论风寒。后四条论湿症。
舌绛须知营分热。犀、翘、丹、地、解之安。若兼鲜泽纯红色。胞络邪干菖、郁、攒。素有火痰成内闭。西黄、竺、贝、可加餐。
邵评:舌红绛。邪入营分也。宜犀、翘、等清透之。舌纯红鲜泽。邪入胞络也。轻用菖蒲、郁金、开之。
重用牛黄丸、至宝丹、紫雪丹。芳香开秘。若痰热结秘。加西黄、川贝、天竺黄。清火化痰。
邪入营中。宜泄营透热。故用犀角。以透营分之热邪。翘、丹、鲜地。以清营分之热邪。邪入心胞络。则神昏内闭。须加川郁金、石菖蒲、以开之。若兼有火痰。必致痰涎内闭。更当加西黄、川贝、天竺黄之类。清火豁痰。
心承胃灼中心绛。清胃清心势必残。君火上炎尖独赤。犀兼导赤泻之安。
邵评:黄苔而中心绛者。胃火灼心也。宜川连、石膏、以清心胃。舌尖赤而有刺。心火上炎也。宜犀角、川连、合导赤散。泻小肠火府。

Shao's commentary: The above discusses yellow and white tongue coatings. The first two points discuss wind-cold. The next four discuss dampness syndromes.
When the tongue is red (绛), one must know it is heat in the ying (nutritive) stage. Use rhinoceros horn, forsythia, red peony, rehmannia, to resolve and stabilize. If it is also fresh, moist, and purely red, when the heart's collateral is invaded by pathogenic factors, use calamus, curcuma, and others. If there is pre-existing fire-phlegm causing internal obstruction, add western yellow (cow-bezoar), tianzhu huang, and Sichuan pear to the prescription.
Shao's commentary: A red and dark red tongue indicates the pathogen has entered the ying stage. It is appropriate to use rhinoceros horn, forsythia, etc., to clear and disperse. A purely red, fresh, and moist tongue indicates the pathogen has entered the heart's collateral. Use light doses of calamus and curcuma to open it.
Use heavily: Niu Huang Wan, Zhi Bao Dan, Zi Xue Dan. Aromatic herbs to open the orifices. If phlegm-heat has formed an obstruction, add western yellow (cow-bezoar), Sichuan pear, and tianzhu huang. To clear fire and transform phlegm.
When the pathogen enters the ying stage, it is appropriate to drain the ying and disperse heat. Therefore, rhinoceros horn is used to disperse the heat in the ying stage. Forsythia, red peony, and fresh rehmannia are used to clear the heat in the ying stage. When the pathogen enters the heart's collateral, mental confusion with internal obstruction occurs. Must add Sichuan curcuma and stone calamus to open it. If there is also fire-phlegm, it will necessarily cause internal obstruction by phlegm. Even more so, add western yellow (cow-bezoar), Sichuan pear, and tianzhu huang. To clear fire and resolve phlegm.
Heart affected by stomach fire, causing central redness on the tongue. To clear the stomach and heart will inevitably cause damage. The sovereign fire rises, causing the tip of the tongue to be red. Use rhinoceros horn in combination with daochi (to guide fire downward) to resolve it.
Shao's commentary: A yellow tongue coating with a red center indicates stomach fire scorching the heart. It is appropriate to use huang lian (Coptis) and shi gao (gypsum) to clear heart and stomach fire. A red tip of the tongue with pricks indicates heart fire rising. It is appropriate to use rhinoceros horn, huang lian, and daochi san (formula) to purge the fire of the small intestine.

如黄苔而中心绛者。心受胃火蒸灼也。于清胃药中。加清心药。其势必孤矣。如舌尖独赤起刺。心火上炎之故。犀角合导赤散以泻之。若见边红中燥白。上焦气热血无干。但清膈上无形热。滋腻如投却病难。
邵评:舌苔边红。中心燥白。乃上焦气分无形之热。其邪不在血分。切勿妄投滋腻血分之药。宜轻清凉解为治。
凉膈散去芒硝、大黄、加石膏。能清膈上无形客热。其邪不在血分。妄投滋腻。必增病矣。
绛舌上浮粘腻质。暑兼湿浊欲蒸痰。恐防内闭芳香逐。犀、珀、菖蒲、滑、郁、含。
邵评:舌绛粘腻上浮。暑湿酿蒸。痰浊蒙闭心包也。急用芳香逐秽。宣窍涤痰之法。痰多。可用西黄、天竺黄之属。
暑蒸湿浊则成痰。暑湿兼秽。恐蒙闭心胞。故用菖蒲、郁金、藉其芳香逐秽。犀角以透营分暑邪。琥珀、滑石清暑利湿。
白苔绛底因何事。热因湿伏透之难。热毒乘心红点重。黄连、金汁乱狂安。

If the tongue coating is yellow but red in the center, it indicates that the heart has been scorched by stomach fire. In formulas that clear the stomach, add herbs that clear the heart, and the pathogen’s power will be isolated. If the tip of the tongue is red and has prickles, it is due to ascending heart fire; treat with rhinoceros horn combined with Dao Chi San. If the edges of the tongue are red and the center is dry and pale, it indicates heat in the upper jiao affecting the qi level, not the blood. Only the formless heat in the upper jiao should be cleared; if nourishing and greasy herbs are used, the disease will be difficult to cure.

Shao's commentary: A tongue coating red on the edges and dry and pale in the center indicates formless heat in the upper jiao’s qi level. The pathogen is not in the blood division; do not recklessly administer nourishing and greasy herbs for the blood division. Light, cool, and dispersing herbs are appropriate for treatment.

Liang Ge San with mirabilite and rhubarb removed, and gypsum added, can clear the formless, external heat in the upper jiao. The pathogen is not in the blood division; if nourishing and greasy herbs are recklessly administered, the condition will certainly worsen.

A red tongue with a sticky, floating coating indicates summer-heat combined with dampness and turbidity, which tends to generate phlegm. Fear internal obstruction, so use aromatic herbs to expel turbidity: rhinoceros horn, amber, calamus, slippery stone, curcuma, and others.

Shao's commentary: A red tongue with a sticky, floating coating indicates summer-heat and dampness brewing and steaming, with phlegm and turbidity obscuring the pericardium. Urgently use aromatic herbs to expel turbidity, employing the method of opening the orifices and clearing phlegm. If phlegm is abundant, herbs such as xi huang (bezoar) and tian zhu huang (tianzhu yellow) may be used.

Summer-heat and dampness steaming together produce phlegm. When summer-heat and dampness are combined with foulness, they may obscure the heart envelope. Thus, calamus and curcuma are used for their aromatic properties to expel turbidity. Rhinoceros horn is used to penetrate the nutritive level and dispel summer-heat; amber and slippery stone clear summer-heat and promote urination.

What causes a white coating with a red base? Heat is concealed by dampness, making it difficult to penetrate. Heat-toxin invading the heart causes prominent red spots. Use huang lian (coptis) and jin zhi (golden juice, likely referring to a preparation of honeysuckle or similar) to calm madness.

邵评:舌苔白底绛者。热被湿遏。不得外透也。用犀角、滑石等药。泄湿透热。湿去则热自解矣。
热因湿邪遏伏。宜泄湿以透热。如犀角、滑石、茯苓皮、猪苓、米仁、茵陈、黄柏之类。
若湿温症。舌现红星点点。此热毒乘心。必神昏谵语。宜苦寒之品治之。狂乱者。非黄连、金汁不解。如无金汁。以人中黄代之。
邵评:舌苔有大红点子者。此湿温症热毒乘心也。症必昏谵狂乱。故用黄连清心火。金汁解热毒。
舌绛碎生黄白点。热淫湿 欲生疳。古名狐惑皆同此。杂症伤寒仔细探。
邵评:舌绛碎而有黄白腐点者。此湿热邪毒。蕴久不宣。蒸腐气血。化为瘀浊。得风木之气。化而成虫也。
狐惑。即牙疳、下疳之古名也。近时惟以疳名之。牙疳。即惑也。蚀咽腐龈。脱牙。穿腮。破唇。
下疳即狐也。蚀烂肛阴。由伤寒余毒。与湿 为害。若胃强能食。可任苦寒重药者。可治。(参金鉴)

Shao's commentary: A white tongue coating with a reddish base indicates that heat is obstructed by dampness and cannot be expelled outward. Medications such as rhinoceros horn and talc should be used to drain dampness and disperse heat. Once dampness is removed, the heat will naturally resolve.

Heat is restrained by damp pathogenic factors; it is appropriate to drain dampness in order to disperse heat. Such as rhinoceros horn, talc, pericarp of Poria, Poria cocos, Job's tears, Artemisia capillaris, and Phellodendron bark.

If it is a damp-warmth syndrome, the tongue shows red spots; this is heat toxicity attacking the heart, and it necessarily leads to confusion and delirium. It is appropriate to treat with bitter-cold herbs. Those who are delirious or frenzied cannot be resolved without Coptis and golden juice. If golden juice is not available, it can be substituted with processed Cassia.

Shao's commentary: A tongue with large red spots indicates that heat toxicity from damp-warmth syndrome is attacking the heart. The condition necessarily leads to confusion, delirium, and frenzied behavior. Therefore, Coptis is used to clear heart fire, and golden juice is used to resolve heat toxicity.

A red and fragmented tongue with yellow and white spots indicates that heat and dampness combine to cause疳. This condition was historically known as "huo huo." In miscellaneous diseases and febrile illnesses, careful examination is needed.

Shao's commentary: A red and fragmented tongue with yellow and white腐 spots indicates damp-heat pathogenic toxins that have accumulated for a long time without dispersion, steaming and corrupting the blood and qi, transforming into stasis and turbidity, and upon being affected by the wind-wood qi, transforming into worms.

Huo huo is the ancient name for tooth疳 and genital疳. In recent times, it is only referred to as疳. Tooth疳, also known as "huo," causes erosion of the throat and corruption of the gums, leading to tooth loss, erosion of the cheeks, and rupture of the lips.

Genital疳 is known as "huo." It causes erosion and corruption of the anus and genitalia, resulting from residual toxicity of febrile illness, combined with dampness to cause harm. If the stomach is strong and appetite is good, and the patient can tolerate strong bitter-cold herbs, the condition can be treated. (Refer to the Golden Mirror.)

邵评:金鉴以牙疳、下疳分狐惑。与金匮所言似异。
按狐惑。虫症也。上唇有疮。虫食其脏。兼咽烂。名惑。下唇有疮。虫食其肛。兼声哑。名狐。面色乍白。乍黑。乍赤。恶闻食气。情志嘿嘿。此其候也。(参准绳)
邵评:此参准绳与金匮之言相同。又云狐惑。虫病也。惑当作蜮。看其上唇内生疮如粟。唾血。心内懊 而痛。此虫在上。食其五脏。下唇内生疮者。其人不寤。此虫食下部是也。
金匮蚀于上部则声嗄。甘草泻心汤。蚀于下部则咽干。苦参汤洗之。蚀于肛者。雄黄熏之。
舌绛不鲜枯更萎。肾阴已涸救之难。紫而枯晦凋肝肾。红泽而光胃液干。
邵评:紫绛不鲜。枯晦且痿。为肝肾阴涸而败。药难救治。若淡红光润鲜明者。乃胃津干也。急用甘凉濡润之药。以救胃阴。舌形紫晦如猪肝色。绝无津液者为枯。舌形敛缩。伸不过齿为萎。此肝肾已败。
不治。若舌色红泽而光。其色鲜明者。属胃阴干涸。犹可滋养胃阴。甘凉纯静之品主之。如鲜生地、鲜石斛、蔗浆、梨汁之类。

Shao commented: The Jinjian distinguishes between yaguan (gum ulcers) and xiaguan (genital ulcers) as manifestations of huo huo. This seems different from what is stated in the Jinguipi.

Huo huo is a worm-related condition. When there is a sore on the upper lip, the worm consumes the internal organs, and if the throat is also ulcerated, it is called "huo." When there is a sore on the lower lip, the worm consumes the anus, and if the voice becomes hoarse, it is called "hu." The patient's complexion alternates between pale, dark, and reddish. They dislike the smell of food and display a sullen, melancholic mood. These are the symptoms (参准绳).

Shao commented: This account from Zhunsheng is consistent with the description in the Jinguipi. It also states that huo huo is a worm disease, and "huo" should be read as "yu." Observe when there is a sore inside the upper lip resembling a grain of millet, accompanied by spitting blood and a feeling of distress and pain in the heart. This indicates that the worm is located in the upper part, consuming the five internal organs. If there is a sore inside the lower lip, the person is unaware, indicating that the worm is consuming the lower part.

According to the Jinguipi, if the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse; treat with Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry; wash with Kuchan Tang (Bitter参 Decoction). If the erosion is in the anus,熏 with Xionghuang (Realgar).

The tongue is reddish but not bright, dry, and withered. Kidney yin has already dried up, making it difficult to treat. A purple, dry, and dull tongue indicates damage to the liver and kidneys. A red, glossy, and bright tongue indicates dryness of the stomach fluids.

Shao commented: A purple or reddish tongue that is not bright, dry, dull, and withered indicates failure of liver and kidney yin. It is difficult to treat with medicine. If the tongue is pale red, glossy, and bright, it indicates dryness of the stomach fluids. Immediately use sweet, cool, moistening herbs to rescue the stomach yin. A tongue that is purple and dull, resembling the color of a pig's liver, with absolutely no moisture, is considered dry. A tongue that is contracted and cannot extend beyond the teeth is considered withered. This indicates that the liver and kidneys have already failed.

It is untreatable. If the tongue is red, glossy, and bright, with a vivid color, it belongs to dryness of the stomach yin. It is still possible to nourish the stomach yin with sweet, cool, and pure herbs, such as fresh Shengdi (Rehmannia root), fresh Shihu (Dendrobium), sugarcane juice, and pear juice.

邵评:以上论红绛舌苔。
黄浓方知邪入里。黑兼燥刺热弥深。屡清不解知何故。火燥津亡急救阴。
邵评:舌苔黑燥。阳明热极。然无痞满之症。不宜下而宜清。清之不应。肠中燥屎与热邪固结。土燥水亏。胃液已干。急宜甘寒凉润。以救胃阴。阴回。二便自通不可妄下。
黑燥为阳明之热。腹无痞满硬痛。非承气症。只宜清解。若清之不应。是肠中燥矢与热邪固结。胃土过燥。肾水不支。胃中阴液已干。宜大小甘露饮。以救胃汁。阴液充溢。阳邪自解。二便自通。
黑滑太阴寒水侮。腹痛吐利理中寻。更兼粘腻形浮胖。伏饮凝痰开逐斟。
邵评:舌苔黑滑。寒水侵侮脾土。宜理中汤温之。若兼粘腻浮胖。是湿痰寒饮。伏于脾中。宜温运药以开逐痰湿。
舌苔黑滑。为太阴之寒。所谓寒水侮土。理中症也。若更兼粘腻浮胖。是湿痰寒饮伏于太阴。当用温药和脾。如二陈、浓朴、姜汁、合五苓之类。开之逐之。痰饮自去。

Shao's commentary: The above discusses red and crimson tongue coatings.

When the coating turns yellow and thick, one knows that the pathogenic factors have entered the interior. When it is black, dry, and pricking, the heat is even more profound. If repeated clearing fails to resolve the condition, one must know the cause: fire-dryness has caused fluid loss, and yin must be urgently rescued.

Shao's commentary: A black and dry tongue coating indicates Yangming heat at its peak. However, if there are no symptoms of痞满 (stagnation and fullness), purgation is not appropriate, and clearing heat is preferred. If clearing fails to respond, it is because dry feces and heat pathogens have become firmly congealed. The earth element is dry, the water element is deficient, and the stomach fluids have already dried up. It is urgently advisable to use sweet, cold, and moistening herbs to rescue the stomach yin. Once yin returns, the two excretions (urine and stool) will naturally pass; purging must not be done recklessly.

Black and dry tongue coating indicates heat of the Yangming stage. There is no abdominal痞满 or hardness and pain, so it is not a condition requiring承气 (purgative) formulas. Only clearing and resolving is appropriate. If clearing fails to respond, it is because dry feces and heat pathogens have become firmly congealed. The stomach earth is excessively dry, the kidney water is insufficient, and the yin fluids in the stomach have already dried up. It is advisable to use the large and small Ganlu Yin (Sweet Dew Decoctions) to rescue the stomach juices. Once yin fluids are replenished, the yang pathogens will naturally dissipate, and the two excretions will naturally pass.

Black and slippery tongue coating indicates cold water of Taiyin invading. Abdominal pain with vomiting and diarrhea point to the need for treatment with Lizhong Decoction. If there is also stickiness, greasiness, and a tendency to obesity, it is a condition of latent phlegm-damp due to cold and fluid accumulation in the spleen. Warm and moving herbs should be used to open and expel the phlegm-damp.

Shao's commentary: A black and slippery tongue coating indicates that cold water is invading and injuring the spleen earth. It is appropriate to warm the middle jiao with Lizhong Decoction. If there is also stickiness, greasiness, and a tendency to obesity, it indicates the presence of damp-phlegm and cold-fluid accumulation in the spleen. Warm and moving herbs should be used to open and expel the phlegm-damp.

A black and slippery tongue coating is due to cold of the Taiyin, as described by the phrase "cold water invades the earth," indicating a condition of Lizhong syndrome. If there is also stickiness, greasiness, and a tendency to obesity, it indicates damp-phlegm and cold-fluid accumulation in the Taiyin. Warm herbs should be used to harmonize the spleen, such as Erchen Decoction, Houpu (Cortex Magnoliae Officinalis), ginger juice, combined with Wuling Powder, to open and expel the phlegm-damp. Once this is done, the phlegm and damp will naturally resolve.

舌见边黄中黑腻。热蒸脾湿痞难禁。吐呕便秘因伤酒。开泄中焦有泻心。
邵评:舌苔边黄。中心腻黑。是胃热蒸动脾湿。蕴结中宫。以致痞闷。呕吐。便闭。用泻心汤开泄中焦。
胃热蒸脾湿。则舌黄中带黑腻。中焦痞满。呕吐。小便不利。嗜酒人多此症。
邵评:此三条论黑苔。
寒湿常乘气分中。风兼二气自从同。舌将黄白形中取。得诀才将脉症通。
邵评:寒湿风湿二气。只入气分。不入营分。风温之邪。则由气入营。辨其舌苔。黄白者。邪在气分。
红绛者。邪入营分。再以脉症参之。
寒湿二气。都入气分。风兼寒湿。亦入气分。风兼温热。或入气分。或入营分矣。气分之邪。于舌之黄白取之。营分之邪。于舌之红绛取之。得此要诀。再将脉症兼参。病无遁形。
温邪暑热走营中。兼入太阴气分同。吸受心营并肺卫。暑温挟湿卫营通。
邵评:温暑二邪。从口鼻吸入。或入心营。或入肺卫。湿邪由肌表而入。常走气分。若湿兼暑邪。

Tongue appears yellow on the edges and black, greasy in the center. Heat steams the dampness of the spleen, causing痞 (stagnation) that is hard to endure. Vomiting, constipation arise from injury to the body from alcohol. To open and drain the middle jiao, use Xie Xin Tang (Decoction of the Heart).

Shao's commentary: The tongue coating is yellow on the edges and greasy-black in the center. This indicates heat from the stomach steaming the dampness of the spleen, which accumulates in the middle palace, leading to痞闷 (stagnation), vomiting, and closed bowels. Xie Xin Tang is used to open and drain the middle jiao.

When stomach heat steams the dampness of the spleen, the tongue appears yellow with a tinge of black and greasiness. The middle jiao becomes full and blocked, resulting in vomiting, difficulty in urination, and this condition is commonly seen in those who indulge in alcohol.

Shao's commentary: These three points discuss black tongue coating.

Cold-damp often invades the qi aspect. Wind combined with the two qi (cold and damp) enters together. The yellow or white color of the tongue is taken from the condition of the body. Only by grasping the key principle can one understand the pulse and symptoms.

Shao's commentary: Cold-damp and wind-damp are two types of qi pathogenic factors that enter only the qi aspect, not the ying aspect. Wind-heat pathogenic factors, however, enter from the qi aspect into the ying aspect. To distinguish, observe the tongue coating: yellow or white indicates the pathogen is in the qi aspect; red or crimson indicates the pathogen has entered the ying aspect. Further examination of the pulse and symptoms is needed.

Cold-damp pathogenic factors enter the qi aspect. Wind combined with cold-damp also enters the qi aspect. Wind combined with warmth or heat may enter either the qi aspect or the ying aspect. Pathogenic factors in the qi aspect are indicated by the yellow or white coating of the tongue; pathogenic factors in the ying aspect are indicated by the red or crimson coating of the tongue. With this key principle, and by combining it with examination of the pulse and symptoms, no disease will escape detection.

Warm pathogens and summer-heat enter the ying aspect, and may also enter the qi aspect of Taiyin (the spleen). They are inhaled through the mouth and nose, entering either the heart ying or the lung wei. Summer-heat combined with damp affects both the wei and ying aspects.

Shao's commentary: The two pathogenic factors of warm and summer-heat are inhaled through the mouth and nose, and may enter either the heart ying or the lung wei. Damp pathogenic factors enter through the body surface and commonly affect the qi aspect. If damp is combined with summer-heat, it affects both the wei and ying aspects.

则营卫俱入矣。
温暑二气。常入营分。兼入气分。盖温暑都从口鼻吸入。则上焦先受。故或入心营。或入肺卫。或先卫后营。惟湿邪常走气分。必暑挟湿。湿挟暑。则三焦营卫通入矣。
邵评:二条论寒湿温暑之入气入营。
伤寒入里阳明主。热病阳明初便缠。先白后黄寒化热。纯黄少白热蒸然。
邵评:此热病是伏气所发。初起即从阳明而达于外。与感而即发之温病。自外入内者。自是两种。不可混治。
太阳主表。阳明主里。伤寒由表达里。故在表属太阳。入里即属阳明腑病。热病自内发外。借阳明为出路。
故初起即在阳明。但看舌苔先白后黄者。伤寒由表达里。寒化为热也。若初起纯黄少白。或黄色燥刺。
是热病发于阳明。由里出表。热势蒸然。内盛也。更参外症。初起恶寒发热为伤寒。壮热无寒为热病。
邵评:伤寒由表入里。先太阳。后阳明。故舌苔先白后黄。见症初起恶寒。热病自里出外。初起即从阳明为出路。

Then both ying (nutritive) and wei (defensive) qi are invaded.
The two types of heat pathogens—wen (mild heat) and shu (summer-heat)—often invade the ying stage, and sometimes also the wei stage. Since wen and shu are all inhaled through the mouth and nose, the upper jiao is first affected. Hence, they may enter the ying of the heart or the wei of the lungs, or first the wei and then the ying. Only dampness tends to affect the wei stage. When summer-heat combines with dampness, or dampness combines with summer-heat, then the ying and wei of the three jiao are all invaded.

Shao's commentary: These two points discuss how cold-damp and warm-heat pathogens enter the wei and ying stages.

In cold injury, when the pathogen enters the interior, the yangming stage is predominant. In heat disease, the yangming stage is the initial stage and is marked by lingering symptoms. Initially white tongue coating turning yellow indicates cold transforming into heat. A tongue that is purely yellow with little white, or dry and prickly, indicates intense heat.

Shao's commentary: This heat disease arises from latent qi (pathogenic factors). It initially manifests through the yangming stage and emerges outward. This differs from warm disease, which is immediately symptomatic upon infection and enters from the exterior inward. These are two distinct types and must not be treated interchangeably.

The taiyang stage governs the exterior, while the yangming stage governs the interior. Cold injury progresses from the exterior to the interior, hence when it is on the exterior it belongs to the taiyang, and when it enters the interior it belongs to the yangming stage (organ disease). Heat disease originates from the interior and emerges outward, using the yangming stage as its exit.

Therefore, in its initial stage, it is already in the yangming stage. If the tongue coating is first white and then turns yellow, it indicates that the cold injury has progressed from the exterior to the interior, with cold transforming into heat. If the initial tongue coating is purely yellow with little white, or is dry and prickly, it indicates that the heat disease has arisen from the interior and is moving outward, with intense internal heat. Considering external symptoms, initial chills and fever indicate cold injury, while high fever without chills indicates heat disease.

Shao's commentary: Cold injury progresses from the exterior to the interior, first affecting the taiyang, then the yangming. Hence, the tongue coating changes from white to yellow, and the initial symptoms include chills. Heat disease arises from the interior and moves outward, with its initial manifestation already through the yangming stage.

故舌苔纯黄少白。见症壮热不寒。胸腹灼手。以此为辨。最为粗确。
热病无寒惟壮热。黄芩、栀、豉、古今传。恶寒发热伤寒症。发汗散寒表剂先。
邵评:此条亦伏气所发之热病。切不可辛温发汗。宜用栀、豉、黄芩、等方。清解少阳阳明。若是伤寒。可用表剂发汗矣。
凡温热之症。不可发汗。如仲景阳明病之栀豉汤。少阳病之黄芩汤。皆可通治。
少阳温病从何断。舌绛须知木火燃。目赤耳聋身热甚。栀翘、犀角、牡丹鲜。
邵评:舌绛赤。外症耳聋目赤者。是温病从少阳而发出也。当清解木火之郁。与伤寒少阳症之可用表散不同。故忌汗散。
凡温病热病。初起皆纯热无寒。热病发于阳明。温病发于少阳。当从何法断之。但看舌苔黄燥为阳明热病。绛赤为少阳温病。温病宜用犀角、栀、翘、鲜地、丹皮、之类。以解木火之郁。大忌汗散。
邵评:此三条。论温热病由于伏气所发。以舌苔辨之。最精。

Thus, the tongue coating is purely yellow with little white. The presenting symptoms are high fever without chills. The chest and abdomen are hot to the touch. This is the distinguishing feature; it is the most straightforward and accurate.

In febrile diseases, there is no chills, only high fever. The use of Huang Qin, Zhi Zi, and Da Zhi has been passed down through the ages. In cases of chills and fever characteristic of Shanghan syndrome, surface-releasing agents to induce sweating are the first choice.

Shao's commentary: This case is also a febrile disease caused by latent qi. It is absolutely not advisable to use pungent-warm herbs to induce sweating. Instead, formulas containing Zhi Zi, Da Zhi, and Huang Qin should be used to clear and resolve the heat of Shaoyang and Yangming. If it is Shanghan, then surface-releasing agents to induce sweating may be used.

All warm and febrile diseases should not be treated with sweating methods. For example, in the case of Yangming syndrome in Shanghan Lun, Zhi Zi Da Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used; for Shaoyang syndrome, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is used. Both may be used to treat such cases.

How can one distinguish a warm disease originating from Shaoyang? If the tongue is red, one must know it is due to the fire of the liver. Symptoms include red eyes, deafness, and severe body heat. The herbs Zhi Zi, Qiao, Xi Jiao, and Mu Dan Pi are appropriate.

Shao's commentary: If the tongue is red or crimson, and external symptoms include deafness and red eyes, this indicates a warm disease arising from Shaoyang. One should clear and resolve the stagnation of liver fire. This is different from the treatment of Shaoyang syndrome in Shanghan, which can be treated with surface-releasing agents. Hence, sweating methods should be avoided.

In all warm and febrile diseases, at their onset there is only heat without chills. Febrile diseases arise from Yangming, while warm diseases arise from Shaoyang. How can one distinguish between them? Simply observe the tongue coating: a yellow and dry coating indicates Yangming febrile disease, while a red or crimson coating indicates Shaoyang warm disease. For warm diseases, herbs such as Xi Jiao, Zhi Zi, Qiao, fresh Rehmannia, and Mu Dan Pi should be used to resolve the stagnation of liver fire. Sweating methods should be strongly avoided.

Shao's commentary: These three points discuss that warm and febrile diseases arise from latent qi, and the most precise method of differentiation is through the tongue coating.

若是温邪从上受。窍中吸入肺先传。芩、翘、栀、豉、桑、蒌、杏。气燥加膏肺分宣。邪入心营同胆治。再加元、麦、郁、菖、鲜。
邵评:春时温邪从口鼻吸入。受而即发。舌苔白燥者。邪先入肺也。从肺卫气分治之。若舌鲜红而绛。
邪入心营也。治与少阳胆经同法。加入清心开窍之品。
温邪从内发者。以少阳胆经治之。若因天时晴燥太过。其气从口鼻吸入。则上焦心肺受邪。舌苔白燥边红。治在气分。舌色鲜红。治在营分。营分与少阳胆经同法。亦用犀角、丹皮、鲜生地之类。再加元参、麦冬、川郁金、鲜菖蒲。以清心开窍也。
邵评:此即发之温病。分营卫治。与伏气内发不同。临症时最宜细辨。
寒温二气前粗辨。暑湿相循病必缠。湿病已陈粘腻舌。只将暑症再提传。
邵评:上文论伤寒温病。以下言暑邪湿温。
暑伤气分苔因白。渴饮烦呕咳喘连。身热脉虚胸又满。无形气分热宜宣。蒌皮、贝、杏、通、芩、滑。

If the warm pathogen is contracted from above, it is inhaled through the orifices and first affects the lungs. Use Huang Qin, Lian Qiao, Zhi Zi, Da Zhi, Sang Ye, Lou Pi, and Xing Ren. If the qi is dry, add膏 (a medicinal preparation) to promote dispersion in the lung region. If the pathogen enters the heart camp, treat it in the same way as the gallbladder meridian. Add again Yuan Shen, Mai Dong, Yu Jin, Chang Pu, and Xian Sheng Di.

Shao's commentary: In spring, when warm pathogens are inhaled through the mouth and nose, and manifest immediately, those with white, dry tongue coatings have the pathogen first entering the lungs, and should be treated from the lung and wei qi stage. If the tongue is bright red or purplish-red, the pathogen has entered the heart camp. Treat it according to the same method as the Shaoyang and gallbladder meridian, and add herbs to clear the heart and open the orifices.

If the warm pathogen arises from within the body, treat it according to the Shaoyang and gallbladder meridian. If it is due to excessive dryness and brightness in the weather, and the pathogenic qi is inhaled through the mouth and nose, then the upper jiao heart and lungs are affected. The tongue coating is white and dry with red edges—treat in the qi stage. If the tongue is bright red, treat in the nutritive stage. The nutritive stage is treated similarly to the Shaoyang and gallbladder meridian. Use also Xi Jiao, Dan Pi, and Xian Sheng Di, and add Yuan Shen, Mai Dong, Chuan Yu Jin, and Xian Chang Pu to clear the heart and open the orifices.

Shao's commentary: This is a warm disease that manifests immediately upon infection, and is treated by distinguishing between the nutritive and defensive stages. It differs from diseases caused by latent internal qi, and in clinical practice it is most important to make this distinction carefully.

A rough distinction between cold and warm pathogenic factors was made previously. Summerheat and dampness interact, and the disease tends to be chronic. In damp diseases, the tongue is already sticky and greasy. Only the symptoms of summerheat are briefly mentioned again.

Shao's commentary: The previous discussion was on cold and warm diseases. The following discusses summerheat and damp-warmth.

Summerheat injures the qi stage, hence the tongue coating is white. Thirst, drinking, irritability, vomiting, coughing, and wheezing are all connected. Body heat, weak pulse, and chest fullness are present. Heat in the qi stage without form should be dispersed. Use Lou Pi, Bei Mu, Xing Ren, Tong Cao, Huang Qin, and Hua Shi.

(通草滑石)栀、豉、翘心、竹叶、煎。或见咳红荷叶汁。痞加朴、蔻、郁金、川。
邵评:此条暑伤气分。治从肺卫。
肺气郁。则暑邪逆入营中。故咳红。
暑入心营舌绛红。神呆似寐耳如聋。溺淋汗出原非解。失治邪干心主宫。犀、滑、翘、丹、元、地、觅。
银花、竹叶、石菖、同。欲成内闭多昏昧。再入牛黄即奏功。
邵评:此条暑入营中。治以清营开泄。
暑热之邪。上蒙清窍。则耳聋。不与少阳同例。忌用柴胡。乘于胞络。则神昏。宜清心开闭。凡邪在手经。忌足经药。
邵评:凡温热暑邪。由口鼻吸受。邪在手经。从三焦立法。忌用足经药。此与治伤寒分别处也。
暑湿合邪空窍触。三焦受病势弥漫。脘闷头胀多呕恶。腹痛还防疟痢干。栀、豉、杏仁、芩、半、朴。
银花、滑石、郁、红、安。(郁金橘红)
邵评:暑湿合邪。由口鼻吸受。三焦俱病。邪初入气分。其势尚轻。故用栀豉轻剂。若传变疟痢等症。宜随症用药治之。

(Toongcao, Huatshi) Zhi, Chi, Qiao Xin, Zhuye, decocted. If coughing up blood, add lotus leaf juice. If痞 (stagnation or fullness), add Baizhu, Doukou, Yujin, and Chuanxiong.
Shao's commentary: This case involves summer-heat injuring the qi level. Treatment follows the lung and wei (defensive) level.
When the lung qi is stagnant, summer-heat pathogen invades the ying (nutritive) level in reverse, hence coughing up blood.
When summer-heat enters the heart ying, the tongue turns red-purple, the mind is dull as if in a drowsy state, the ears are as if deaf, and there is difficulty urinating with sweating, but this is not resolved. If treatment is delayed, the pathogen may affect the heart’s palace. Use Xi (Rhinoceros horn), Huatshi, Qiao (Yinqiao), Dan (possibly Shengdan), Yuan (Yuanhu), Dihuang, and Mie.
Yinhua, Zhuye, Shichangpu are used together. If it progresses to internal closure, there is much confusion. Adding Niuhuang (bezoar) will achieve efficacy.
Shao's commentary: This case involves summer-heat entering the ying level. Treatment should focus on clearing the ying level and promoting free flow.
The summer-heat pathogen ascends to obscure the clear orifices, causing deafness. This is not the same as the Shaoyang pattern; thus, Chaihu should be avoided. When it invades the bao luo (uterine network), the mind becomes clouded. It is appropriate to clear the heart and open the obstruction. Whenever the pathogen is in the hand channels, foot channel herbs should be avoided.
Shao's commentary: In general, warm and hot summer-heat pathogens are inhaled through the mouth and nose. When the pathogen is in the hand channels, treatment should be based on the Sanjiao (Triple Burner). Foot channel herbs should be avoided. This is a key distinction from the treatment of cold-damp conditions such as cold-damp colds (shanghan).
Summer-damp combined with summer-heat affects the orifices. The Sanjiao is affected, and the symptoms are widespread. There is chest fullness, head distension, frequent vomiting and nausea, and abdominal pain; one should be cautious of malaria and dysentery. Use Zhi (Zhi Zi), Chi (Da Chi), Xingren, Qin (Huang Qin), Ban (Ban Xia), and Baizhu.
Yinhua, Huatshi, Yujin, Juhong, and Anxiang are used together. (Yujin and Juhong)
Shao's commentary: This case involves summer-damp combined with summer-heat, inhaled through the mouth and nose. All three jiao are affected. The pathogen has just entered the qi level, and its strength is still mild; hence, a mild formula with Zhi and Chi is used. If it changes to conditions such as malaria or dysentery, treatment should be adjusted according to the symptoms.

暑邪挟湿。从口鼻空窍触入。则三焦气分受病。头胀脘闷呕恶。此邪初入见症。
其势尚轻。故只用栀豉等。以清气分。暑热之邪。留于募原则变疟。入于肠胃则成痢。治宜随症加减。
邵评:此条暑湿合邪。其症尚轻。若邪留膜原为疟邪。入肠腑成痢。脾与胃以膜相联。故曰膜原。脾胃之交。半表半里也。犹足少阳之半表半里耳。
湿温气分流连久。舌赤中黄燥刺干。咯血毋庸滋腻入。耳聋莫作少阳看。三焦并治通、(草)茹、(竹茹)杏。金汁、银花、膏、滑、寒。(石膏滑石寒水石)若得疹痧肌内透。再清痰火养阴安。
邵评:湿温重症。三焦俱病。故舌赤中黄燥刺。耳聋是湿热上蒙清窍。不可作少阳治。咯血是热伤肺络。不可用滋腻药。宜清三焦气分之邪。若邪从外达。而发疹痧。再清痰火。渐入养阴治之。
凡暑湿合邪。轻则气分微结。重则三焦俱病。清解不应。即属湿温重症。肺气不得宣畅。则酿成脓血。

Summer-heat pathogen combined with dampness enters through the mouth, nose, and orifices, thereby affecting the qi level of the three jiao. Symptoms include head distension, chest fullness, vomiting, and nausea—these are the manifestations when the pathogen first invades.

Its intensity is still mild, so only herbs such as gardenia and fermented soybeans are used to clear the qi level. If the summer-heat pathogen lingers in the mu yuan, it transforms into malaria; if it enters the intestines, it becomes dysentery. Treatment should be adjusted according to the symptoms.

Shao comments: In this case, summer-heat and dampness combine, and the symptoms are still mild. If the pathogen remains in the membrane origin, it becomes the pathogen of malaria; if it enters the intestines, it causes dysentery. The spleen and stomach are connected by membranes, hence the term "membrane origin." It is the junction of the spleen and stomach, a semi-exterior, semi-interior region, similar to the semi-exterior, semi-interior region of the foot-shaoyang meridian.

Damp-warmth affecting the qi level, lingering for a long time, presents with a red tongue, yellow, dry, and pricked center. Coughing up blood should not be treated with greasy or nourishing herbs. Hearing loss should not be regarded as a shaoyang pattern. Treat all three jiao with herbs such as Tong, (cao) Ru, (zhuru) Xing, Jinzhi, Yinhua,膏, Hua, Han (gypsum, talc, and cold water stone). If a rash or sha erupts on the skin, then clear phlegm-fire and nourish yin to stabilize the condition.

Shao comments: In severe cases of damp-warmth, all three jiao are affected, hence the red tongue with yellow, dry, and pricked center. Hearing loss is due to damp-heat obstructing the orifices; it should not be treated as a shaoyang pattern. Coughing up blood is due to heat injuring the lung channels; greasy and nourishing herbs should not be used. It is appropriate to clear the pathogenic factors in the qi level of the three jiao. If the pathogen is expelled outward and a rash or sha appears, then clear phlegm-fire and gradually proceed to nourish yin.

Whenever summer-heat and dampness combine, if mild, it causes a slight obstruction in the qi level; if severe, it affects all three jiao. If clearing and resolving is ineffective, it belongs to severe damp-warmth. If lung qi cannot disperse properly, it leads to the production of pus and blood.

湿热上蒙清窍。则耳聋无闻。治当急清三焦。气分一松。则疹痧得以外达。再议清火清痰。渐入养阴之品。
邵评:此条湿温重症。惟恐人见咯血而认阴虚。见耳聋误作少阳施治。故特揭之。苔形粉白四边红。疫入募原势最雄。急用达原加引药。一兼黄黑下匆匆。
邵评:舌苔粉白边红。疫邪入于膜原也。用吴又可达原饮治法。若舌变黄燥黑苔。邪入胃腑。用承气下之。惟达原饮中分三阳加引经药。
凡伤寒初起。苔形粉白而浓。四边红绛者。此瘟疫症也。邪在募原。其势最雄。顷刻传变。诊家不可轻视。吴又可用达原饮。加引经表药。透之达之。如兼太阳。加羌活。阳明加葛根。少阳加柴胡。如舌变黄燥色。乃疫邪入胃。加大黄下之。如变黑色。入里尤深。用承气下之。疫势甚者。其舌一日三变。由白变黄。由黄变黑。当数下之。
邵评:此条邪由膜原传胃。自表入里。故可用足经药。从吴又可达原饮。与下条邪在手经大异。

When damp-heat rises and obscures the clear orifices, deafness and loss of hearing result. Treatment should urgently clear the Sanjiao. Once the Qi aspect is relaxed, rashes and eruptions can then be expelled outward. Next, consider clearing fire and phlegm, gradually introducing nourishing Yin herbs.

Shao's commentary: This case describes a severe condition of damp-warmth. One must be cautious that people may see hemoptysis and mistakenly diagnose it as Yin deficiency, or see deafness and wrongly treat it as a Shaoyang pattern. Therefore, it is specially emphasized. The tongue coating is powdery white with red edges—an indication that the epidemic pathogen has entered the moyuan, where its power is most intense. Urgently use the Da Yuan Yin formula with guiding herbs. If the coating turns yellow or black, evacuation should be performed promptly.

Shao's commentary: A tongue coating that is powdery white with red edges indicates that the epidemic pathogen has entered the membrane origin. Wu Youke’s Da Yuan Yin formula is used for treatment. If the tongue coating turns yellow, dry, or black, it signifies that the pathogen has entered the stomach. Use the Cheng Qi formula to purge it. In the Da Yuan Yin formula, distinguish between the Three Yang syndromes and add guiding herbs for the meridians accordingly.

In the early stage of a febrile illness, if the tongue coating is powdery white and thick, with red or crimson edges, this is a case of epidemic disease. The pathogen is located in the moyuan, where its strength is most formidable. It can transform and change rapidly, and the physician must not be careless or dismissive. Wu Youke’s Da Yuan Yin formula should be used, with added guiding herbs for the exterior and meridians to penetrate and reach the pathogen. If the pattern involves the Taiyang meridian, add Qianghuo; for Yangming, add Gegen; for Shaoyang, add Chaihu. If the tongue coating turns yellow and dry, it indicates that the epidemic pathogen has entered the stomach—use Dahuang to purge it. If it turns black, the pathogen has penetrated even deeper into the interior—use the Cheng Qi formula to purge it. In cases where the epidemic is particularly severe, the tongue may change three times in a single day: from white to yellow, then from yellow to black. In such cases, multiple purgations should be performed.

Shao's commentary: This case describes the pathogen moving from the membrane origin to the stomach, progressing from the exterior to the interior. Therefore, formulas for the foot meridians may be used, following Wu Youke’s Da Yuan Yin formula. This is very different from the next case, where the pathogen is located in the hand meridians.

又云:此条由膜原入胃。自表传里。故可从足经用药。下条疫邪由卫入营。逆传心包。当从三焦立法。
用手经药。与温暑治法相通。二条邪传经络不同。舌苔各别。治法用药大异。读者大宜着眼。
若见鲜红纯绛色。疫传胞络及营中。清邪解毒银、犀妙。菖、郁金、黄温暑通。
邵评:舌绛鲜红。疫邪自卫入营。逆传胞络。当从三焦立法。用手经药清营开闭。与温暑治法相通。
较上条自表入里。大不同也。
瘟疫一症。治分两途。但看舌苔白而黄。黄而黑者。疫邪由表达里。汗之下之可也。如见舌苔鲜红绛色。
此疫邪入于营分及胞络之间。汗下两禁。惟宜清营解毒。逐秽开闭。如犀角、银花、菖蒲、郁金、西黄、金汁、人中黄之类。与温热暑症治法相通。
邵评:此条疫邪由卫入营。从手经用药。与温暑大致相同。
温邪时疫多 疹。临症须知提透宜。疹属肺家风与热。 因胃热发如兹。

It is also said: this case involves the pathogen entering the stomach from the mòyuán. It progresses from the exterior to the interior, so treatment may follow the foot meridians. In the next case, the epidemic pathogen moves from the wei (defensive) to the ying (nutritive), and reversely transmits to the xīnbāo (pericardium). In this case, treatment should be based on the sānjiāo (Triple Burner).

Using herbs from the hand meridians, the treatment is similar to that for warm-damp or summer-heat diseases. The two cases differ in the path of the pathogen through the meridians, with distinct tongue coatings, and thus their treatment methods and prescriptions are greatly different. Readers should pay close attention to this distinction.

If the tongue appears bright red or deep crimson, it indicates the epidemic has entered the bólào (pericardium) and the ying (nutritive) stage. Clearing the pathogen and detoxifying with silver (likely referring to yínhuā), rhinoceros horn, cattail, curcuma, and other herbs used in warm-damp and summer-heat treatments is appropriate.

Shao's commentary: When the tongue is deep red or bright red, the epidemic pathogen has moved from the wei to the ying, and reversely transmitted to the bólào. Treatment should be based on the sānjiāo, using hand meridian herbs to clear the ying stage and open obstructions. This method is similar to that used in treating warm-damp and summer-heat diseases.

Compared to the previous case, which involved progression from the exterior to the interior, this is greatly different.

In the case of epidemic disease, treatment is divided into two approaches. Simply observe the tongue coating: if it is white turning to yellow, or yellow turning to black, it indicates the pathogen has moved from the exterior to the interior, and sweating or purging may be appropriate. However, if the tongue coating is bright red or deep crimson,

this indicates the pathogen has entered the ying stage and the bólào. In this case, sweating and purging are both contraindicated. Only clearing the ying stage and detoxifying, while removing filth and opening obstructions, is appropriate. Herbs such as rhinoceros horn, yínhuā, cattail, curcuma, xīhuáng (possibly huángqín), gold juice, and rénzhōng huáng may be used. This treatment is similar to that for febrile and summer-heat diseases.

Shao's commentary: In this case, the epidemic pathogen has moved from the wei to the ying, and treatment is based on the hand meridians. This is largely similar to the treatment of warm-damp and summer-heat diseases.

Warm pathogenic epidemic diseases often involve rashes. In clinical practice, one must know the importance of promoting eruption and detoxification. Rashes belong to the fèijia (lung system), involving wind and heat, and arise from heat in the stomach in this manner.

邵评:此条温暑 疹。与伤寒发 不同。疹属肺经风热。 是胃家伏热。时疫疹。兼有毒瓦斯。均宜提透清解热毒。
疹 色白松肌表。血热如丹犀莫迟。舌白荆、防、翘、薄力。舌红切忌葛升医。
邵评:白疹邪在气分。舌白淡红。宜松肌达表。从肺清透。红疹邪在营分。舌苔绛赤。宜清营宣透。断不可用柴、葛足经药。
疹发于气分。其色淡红而白者。舌苔亦白。宜葛根、防风、蝉蜕、荆芥、连翘、薄荷、牛蒡之类。松肌达表。若见赤 丹疹。邪在营分血分。舌必绛赤。宜犀角、连翘、鲜生地、人中黄、净银花之类。透营解毒。大忌升、葛足经之药。
邵评:此二条。 疹在气在营。不可用伤寒法施治也。
凡属正虚苔嫩薄。淡红微白补休迟。浓黄腻白邪中蕴。诊者须知清解宜。
不拘伤寒杂症。正气虚者。其舌苔必娇嫩而薄。或淡红。或微白。皆可投补。若见黄而浓。白而腻。总属内邪未清。

Shao's commentary: This case involves a rash due to warm-heat (温暑疹), which differs from the rash of typhoid fever (伤寒). The rash belongs to Wind-Heat affecting the Lung meridian, and is accompanied by latent heat in the Stomach (胃家伏热). It may also be an epidemic rash (时疫疹) with toxic vapors (毒瓦斯). All such cases should be treated with methods to lift and promote the rash, while clearing and resolving heat toxins (提透清解热毒).

The rash appears pale in color and loose on the skin surface (色白松肌表). If the blood heat is as intense as that of a red rhinoceros (血热如丹犀), treatment must not be delayed. When the tongue is pale white, herbs such as Jing Jie (荆芥), Fang Feng (防风), Qiao Hua (翘花, likely referring to Honeysuckle or Jue Ming Zi), and Bo He (薄荷) should be used. If the tongue is red, one must absolutely avoid Ge Gen (葛根) and Sheng Ma (升麻).

Shao's commentary: In the case of a pale rash, the pathogen resides in the Qi level (气分), with a pale or slightly red tongue. Treatment should aim to relax the muscles and reach the exterior (松肌达表), clearing from the Lung (从肺清透). In the case of a red rash, the pathogen resides in the Ying level (营分), with a dark red tongue coating (舌苔绛赤). Treatment should aim to clear the Ying and promote dispersion (清营宣透). It is absolutely contraindicated to use herbs such as Chai Hu (柴胡) and Ge Gen (葛根), which are associated with the foot meridians.

When the rash arises from the Qi level (疹发于气分), and appears pale red or white, with a pale tongue coating (舌苔亦白), herbs such as Ge Gen (葛根), Fang Feng (防风), Chan Tui (蝉蜕), Jing Jie (荆芥), Lian Qiao (连翘), Bo He (薄荷), and Niu Bang (牛蒡) should be used to relax the muscles and reach the exterior (松肌达表). If a red or crimson rash (赤丹疹) is observed, indicating that the pathogen has entered the Ying and Xue levels (邪在营分血分), the tongue will necessarily be dark red (舌必绛赤), and herbs such as Xi Jiao (犀角), Lian Qiao (连翘), Xian Sheng Di (鲜生地), Ren Zhong Huang (人中黄), and Jing Yin Hua (净银花) should be used to promote dispersion through the Ying and resolve toxins (透营解毒). It is a great taboo to use herbs such as Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (葛根), which are associated with the foot meridians.

Shao's commentary: These two points: when the rash resides in the Qi or Ying level (疹在气在营), it cannot be treated with the methods used for typhoid (伤寒).

In all cases where there is deficiency of the right qi (正虚) and the tongue coating is tender and thin (苔嫩薄), with a pale red or slightly white appearance (淡红微白), supplementation should be delayed (补休迟). If the tongue coating is thick and yellow or greasy and white (浓黄腻白), this indicates hidden pathogenic factors within (邪中蕴). The diagnostician must know that clearing and resolving (清解) is appropriate.

Regardless of whether it is typhoid or miscellaneous diseases (不拘伤寒杂症), those with deficiency of the right qi (正气虚) will necessarily have a tender and thin tongue coating (其舌苔必娇嫩而薄), which may be pale red or slightly white (或淡红,或微白). In such cases, tonics may be administered (皆可投补). However, if the tongue coating is thick and yellow (黄而浓) or white and greasy (白而腻), this always indicates unresolved internal pathogenic factors (总属内邪未清).

不可遽进补药。
邵评:此条凭舌苔以验其虚实。分别宜补宜清之总诀。
卷一
察目法
一、两目赤色。火症也。必兼舌燥口渴。六脉洪大有力。宜犀角、连翘等清透之。阳毒三黄石膏汤。
表里兼解之。若目赤颧红。六脉沉细。手足指冷者。此少阴虚火上冒。假热真寒也。六脉洪大。
按之无力者。亦是。
一、两目黄色。此湿热内盛。欲发黄也。必兼小便不利。腹满口渴。脉沉数。轻则茵陈五苓散。
重则茵陈大黄汤。若目黄小便自利。大便黑。小腹硬满而痛。属蓄血。桃仁承气汤下之。若目黄身冷。
口不渴。脉沉细。属阴黄。茵陈理中汤。
邵评:热瘀下焦。与蓄血下焦。其辨在小便不利为热瘀。小便自利是蓄血。
一、病患目眵多结者。肝胆火盛也。宜清之。
一、病患目睛微定。临时转动者。痰也。宜加味导痰汤。痰去。目珠自然流动矣。
一、病患眼胞上下黑者。痰也。

Do not hastily administer tonics.
Shao's commentary: This passage relies on the tongue coating to determine whether the condition is deficiency or excess, and it presents the general principle for distinguishing whether to use tonics or cooling herbs.

Chapter One
Method of Observing the Eyes

  1. If both eyes are red, it is a fire condition. It must be accompanied by dry tongue and thirst, with the six pulses full, large, and strong. It should be treated with herbs such as rhinoceros horn and Forsythia to clear and disperse heat, using the San Huang Shi Gao Tang formula for yang toxicity.
    This formula resolves both exterior and interior patterns. If the eyes are red, the cheeks are red, the six pulses are deep and thin, and the hands and feet are cold, this is a case of deficiency fire rising from the Shao Yin, a condition of false heat and true cold. If the six pulses are full and large but feel weak upon palpation, this is also the same condition.

  2. If both eyes are yellow, this indicates internal damp-heat, and jaundice is about to develop. It must be accompanied by difficulty in urination, abdominal distension, thirst, and a deep, rapid pulse. For a mild case, Yin Chen Wu Ling San is appropriate. For a more severe case, Yin Chen Da Huang Tang is used.
    If the eyes are yellow, urination is spontaneous, the stool is black, the lower abdomen is hard and painful, this belongs to blood stasis. Treat with Tao Ren Cheng Qi Tang. If the eyes are yellow, the body is cold, the mouth is not thirsty, and the pulse is deep and thin, this belongs to yin jaundice. Treat with Yin Chen Li Zhong Tang.

Shao's commentary: Heat and blood stasis in the lower jiao versus blood accumulation in the lower jiao. The distinction lies in: if urination is difficult, it is heat and blood stasis; if urination is spontaneous, it is blood accumulation.

  1. If the patient has excessive eye discharge and clumps, this indicates excessive fire in the liver and gallbladder. It should be treated by clearing the fire.

  2. If the patient’s eyes are slightly fixed but move temporarily, this is phlegm. It is appropriate to use the modified Dao Tan Tang. Once the phlegm is resolved, the eyeballs will naturally move freely.

  3. If the patient has darkness around the upper and lower eyelids, this is also phlegm.

一、病患目色清白宁静者。多非火症。不可妄用寒凉。
一、病患目不识人。阳明实症可治。少阴虚症难治。
一、凡目昏不知人。或戴眼上视。或目瞪直视。或眼胞陷下。皆属死症。
卷一
六经本病
按伤寒断无日传一经之理。仲景既无明文。其说始于误解经义。素问热论篇云。伤寒一日。巨阳受之。故头项痛。腰背强。二日阳明受之。故身热目痛。鼻干不得眠。三日少阳受之。故胸胁痛而耳聋。此言三阳受邪发病之期。有浅深先后之次序。非谓传经之日期也。故下文云。七日巨阳病衰。头痛少愈。八日阳明病衰。身热少愈。九日少阳病衰。耳聋微闻。此言病之向愈。大约以七日为期。以七日始行尽本经也。故太阳病至七日始衰。而头痛少愈。则六日内只在本经。非传至厥阴明矣。
注疏者。以六日为传经已尽。以七日巨阳病衰为再传经释之。致后人皆以日传一经为常例。不知六气之伤人无常。

  1. A patient whose eyes appear clear, pale, and calm is generally not suffering from a heat condition; cold and cooling treatments should not be used recklessly.

  2. A patient who cannot recognize people may have a Yangming syndrome of excess, which is treatable, but a Shaoyin syndrome of deficiency, which is difficult to treat.

  3. Any patient with clouded vision and unconsciousness, or with eyes turned upward, or with a fixed, unblinking gaze, or with sunken eye sockets—all these signs are indicative of a fatal condition.

Volume One
The Fundamental Diseases of the Six Meridians

It is certain that in the theory of cold injury, there is no principle of daily transmission through one meridian. Zhang Zhongjing did not explicitly state this; the idea originated from a misinterpretation of the classical texts. The Suwen Heat Theory chapter states: On the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected, hence headache and stiffness in the neck and back; on the second day, the Yangming meridian is affected, hence body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep; on the third day, the Shaoyang meridian is affected, hence chest and胁 pain and deafness. This passage refers to the time when the three yang meridians are affected by pathogenic factors, indicating an order of depth and sequence, not the date of meridian transmission. Therefore, the following passage states: On the seventh day, the Taiyang condition begins to subside, and headache lessens; on the eighth day, the Yangming condition begins to subside, and body heat lessens; on the ninth day, the Shaoyang condition begins to subside, and deafness becomes slightly better. This refers to the condition moving toward recovery, approximately with seven days as the period. It is because on the seventh day the disease begins to exhaust the original meridian. Therefore, the Taiyang condition begins to subside on the seventh day, with headache lessening, meaning that within six days the disease remains within the original meridian and has not yet transmitted to the Jueyin.

Commentators have interpreted the sixth day as the end of meridian transmission, and the seventh day, when the Taiyang condition begins to subside, as the beginning of a new transmission. As a result, later generations have regarded the daily transmission through one meridian as a standard rule, unaware that the six climatic influences affect people unpredictably.

或入于阳。或入于阴。灵枢云。中于面。则下阳明。中于项。则下太阳。中于颊。则下少阳。以此可知三阳各自受邪。非必从太阳传入也。则太阳受病一日发。阳明受病二日发。其义显然。故伤寒非必始太阳而终厥阴。亦非一经止病一日。亦非一经独病相传。大抵今之伤寒。无不兼经而病。即古人所称合病并病之症。
后学不解此旨。而欲拘拘于六经传次。印证今病。宜无一症合其式矣。兹将六经古法述于前。新法续于后。
其各经兼并之症。列于六经正病之下。庶临症者得其把握焉。
卷一
太阳总要述古
麻黄汤。桂枝汤。大青龙汤。小青龙汤。麻杏甘石汤。桂枝加浓朴杏仁汤。葛根汤。五苓散。桂枝麻黄各半汤。桂枝二麻黄一汤。桂枝二越婢一汤。麻黄连翘赤小豆汤。
卷一
太阳本病述古
发热。恶寒。恶风。头痛。项强。体痛。
凡风寒初感。先入皮毛肌表。外症便有头痛。项强、身痛、腰痛、骨节烦疼、发热恶寒。

The pathogen may enter the Yang, or it may enter the Yin. As the Ling Shu states: if it enters the face, it descends into Yangming; if it enters the nape of the neck, it descends into Taiyang; if it enters the cheek, it descends into Shaoyang. From this, we can understand that each of the three Yang channels may individually receive the pathogen, not necessarily transmitted from Taiyang. Thus, when Taiyang is afflicted, symptoms manifest on the first day; when Yangming is afflicted, symptoms manifest on the second day. The meaning is clear. Therefore, in febrile diseases, it is not necessarily the case that the illness begins with Taiyang and ends with Jueyin. Nor is it the case that a single channel is afflicted for only one day, nor that the disease is transmitted exclusively from one channel to another. Generally speaking, today’s cases of febrile disease involve multiple channels, which are the so-called "combined diseases" and "simultaneous diseases" mentioned by the ancients.

Later scholars fail to grasp this principle, and instead rigidly apply the classical sequence of the six meridians to modern cases, expecting no single condition to match the classical pattern. Here, I will first describe the classical methods of the six meridians, and then follow with the new methods.

The symptoms of combined or simultaneous diseases of each meridian will be listed under the section on the "primary diseases" of the six meridians, so that practitioners may have a clear grasp when encountering such cases.

Volume One
Summary of the Ancient Methods of Taiyang
Ma Huang Tang. Gui Zhi Tang. Da Qing Long Tang. Xiao Qing Long Tang. Ma Xing Gan Shi Tang. Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Ren Tang. Ge Gen Tang. Wu Ling San. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang.

Volume One
Ancient Discussion on the Primary Diseases of Taiyang
Fever. Fear of cold. Fear of wind. Headache. Stiffness in the neck. Body pain.
Whenever there is an initial infection from wind-cold, it first enters the skin and muscles, and the external symptoms manifest as headache, stiffness in the neck, body pain, lower back pain, joint pain, and fever with fear of cold.

此皆太阳经之见症。如无汗而脉浮紧。此营卫俱强而表实也。用麻黄汤以发表。使营卫之邪。从皮毛而出。
则诸症自除矣。如脉浮而弱。汗自出者。此营强卫弱而表虚也。用桂枝汤以解肌。使营卫和。而邪自解矣。
如不汗出而烦躁。此内有伏火。为外寒所郁也。宜大青龙汤。外散表寒。内清里热。则表里俱解矣。
若表不解。咳而微喘。发热不渴者。此心下有水气。不得化汗。干肺而喘咳也。宜小青龙汤。以行水发汗。喘加杏仁以下气。如小便不利。小腹满。去麻黄。加茯苓以行水。
若身热无汗。口渴而喘者。此外寒束内热也。宜麻杏甘石汤。以解肺分之邪。其喘立止。如感寒而喘。桂枝加浓朴杏仁汤主之。
如身与骨节俱不疼痛。独头项痛而背强。牵引KT KT 。脉浮。恶风无汗者。此风伤于太阳筋脉也。风能劫液。
其牵引之状。即变痉之端。宜葛根汤主之。以解肌表之风邪。而生阳明之津液。则筋脉舒。而无牵引之患矣。

These are all manifestations of the Taiyang meridian. If there is no sweating and the pulse is floating and tight, this indicates that both Ying and Wei qi are strong, with a solid exterior (表实). Use Ma Huang Tang to release the exterior, allowing the pathogenic factors of Ying and Wei to be expelled through the skin and hair. Then all symptoms will naturally subside. If the pulse is floating but weak, and sweating occurs spontaneously, this indicates that Ying is strong but Wei is weak, with a deficient exterior (表虚). Use Gui Zhi Tang to resolve the muscle layer, harmonizing Ying and Wei, and the pathogen will naturally resolve.

If there is no sweating and restlessness and irritability are present, this indicates latent fire within, obstructed by external cold. Da Qing Long Tang is appropriate—dispelling external cold and clearing internal heat, resolving both exterior and interior patterns. If the exterior remains unresolved, with coughing and slight wheezing, and fever without thirst, this indicates water retention in the region of the heart (心下), which cannot be transformed into sweat, thereby drying the lungs and causing wheezing and cough. Xiao Qing Long Tang is appropriate—to promote the movement of water and induce sweating. If there is difficulty urinating and fullness in the lower abdomen, remove Ma Huang and add Poria to promote the movement of water.

If there is body heat with no sweating, thirst, and wheezing, this indicates external cold binding internal heat. Ma Xing Shi Gan Tang is appropriate—to resolve the pathogenic factors in the lung region. The wheezing will stop immediately. If wheezing is due to cold exposure, Gui Zhi Tang with added Hou Pu and Apricot Kernel is the main treatment.

If the body and joints are not painful, but only the head and neck are painful with stiffness in the back and a pulling sensation, with a floating pulse, aversion to wind, and no sweating, this indicates wind invading the Taiyang meridian and tendons. Wind can deplete body fluids; this pulling sensation is the early stage of spasm. Ge Gen Tang is appropriate—to resolve the wind pathogen on the surface and generate fluids of the Yangming meridian. Then the tendons and meridians will relax, and the pulling sensation will be eliminated.

如汗后表热未解。脉浮数。烦渴饮水。而小便不利者。此热结膀胱。水停下焦也。五苓散微汗以利之。
如八九日。过经不解。发热恶寒如疟状。一日二三发。其人不呕。非少阳也。小便清者。无里热也。面有热色者。微邪未解也。身痒者。邪在皮肤中。欲出不得也。宜小汗之。桂枝麻黄各半汤。若有汗者。宜桂枝二麻黄一汤。热多寒少。宜桂枝二越婢一汤。
若不汗妄下。瘀热在里。但头汗出。小便不利。身体发黄。此太阳误治变症也。麻黄连翘赤小豆汤主之。以分解表里。使湿热之邪。一从麻黄发汗而出太阳之表。一从赤小豆连翘根之利小便而出太阳之里。
黄自退矣。
卷一 太阳本病述古
发热
热无休止。曰发热。风寒客于太阳。有即发热者。有至一二日。始发热者。然必兼恶风恶寒。头痛身疼等症。
方为太阳发热。宜汗之。类方注云。太阳发热。寒时亦热。热时亦寒也。金鉴云。翕翕表热。蒸蒸里热。

If, after sweating, the exterior heat has not resolved, with a floating and rapid pulse, restlessness, thirst, and a desire to drink water, yet with difficulty in urination, this indicates heat accumulating in the bladder and water retention in the lower jiao. Wu Ling San should be administered with a slight sweat to promote urination.

If, after eight or nine days, the condition has not resolved beyond the course of the disease, with fever and chills resembling malaria, occurring two or three times a day, and the patient does not vomit, this is not a Shaoyang syndrome. If the urine is clear, there is no internal heat. If the face has a reddish hue, it indicates a slight pathogen has not yet resolved. If the body itches, the pathogen is trapped in the skin, wanting to emerge but unable to. A slight sweat is appropriate. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is recommended. If there is already sweating, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang should be used. If there is more heat than cold, Gui Zhi Er Yue Bei Yi Tang is appropriate.

If sweating is not induced and purgation is improperly administered, leading to stagnated heat within the interior, with sweating only on the head, difficulty in urination, and yellowing of the body, this is a transformed syndrome due to improper treatment of the Taiyang pattern. Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is the main treatment. It serves to resolve both exterior and interior conditions, allowing the damp-heat pathogen to be expelled: one path through Ma Huang by inducing sweat to expel the pathogen from the exterior of Taiyang, and another path through the diuretic action of Chi Xiao Dou and Lian Qiao roots to expel the pathogen from the interior of Taiyang. The jaundice will then naturally subside.

Chapter One: Commentary on the Original Disease of Taiyang
Fever
Heat that does not cease is called fever. When wind-cold invades the Taiyang, some patients develop fever immediately, while others develop fever only after one or two days. However, it must always be accompanied by aversion to wind and cold, headache, body pain, and similar symptoms. This is recognized as Taiyang fever and should be treated with sweating. As noted in Lei Fang: "Taiyang fever is such that when cold, it is hot; when hot, it is cold." As stated in Yin Jian: "It is a diffused heat on the surface and a rising heat internally."

俱有自汗症。表热自汗。宜桂枝解肌。里热自汗。宜凉膈承气。不可误治。当审其尿之白赤。舌之润燥为别。
愚按:表热自汗。畏风恶寒。里热自汗。则不恶风寒。尤当认别。
邵评:辨表热里热。分汗清下三法为治。
卷一 太阳本病述古
恶寒
此风寒客于营卫。非比寒热之恶寒。虽身大热。亦恶寒也。发热无汗恶寒为表实。
宜麻黄汤。发热有汗恶寒为表虚。宜桂枝汤。
邵评:以有汗无汗。辨表虚表实。
金鉴云。发热恶寒。发于阳。表也。有汗桂枝。无汗麻黄。无热恶寒。发于阴。里也。有汗桂枝加附子汤。无汗宜麻黄附子细辛汤。
邵评:以有热无热。辨发于阴发于阳。
卷一 太阳本病述古
恶风
风邪伤卫则恶风。均属表症。但恶风比恶寒为轻耳。
卷一 太阳本病述古
头痛
头痛虽属三阳。惟太阳独多。故头痛专主表。太阳头痛。必兼恶寒发热。表解自除。

Both conditions present with spontaneous sweating. Spontaneous sweating due to exterior heat should be treated with Guizhi to resolve the exterior; spontaneous sweating due to interior heat should be treated with cooling the diaphragm and using Chengqi. Incorrect treatment must be avoided. One must examine the color of the urine (whether it is white or red), as well as the moistness or dryness of the tongue, to distinguish between the two.

In my view: Spontaneous sweating due to exterior heat is accompanied by aversion to wind and cold; spontaneous sweating due to interior heat is not accompanied by aversion to wind or cold. These distinctions must be carefully made.

Shao comments: Distinguish between exterior heat and interior heat, and treat accordingly with the three methods of sweating, clearing, and purging.

Volume One: On the Original Disease of Taiyang, According to Ancient Teachings
Aversion to Cold

This occurs when wind-cold invades the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. It is not the same as aversion to cold in febrile diseases. Even when the body is greatly hot, aversion to cold still exists. Fever without sweating and aversion to cold indicates an exterior excess condition.

Use Ma Huang Tang. Fever with sweating and aversion to cold indicates an exterior deficiency condition. Use Gui Zhi Tang.

Shao comments: Use the presence or absence of sweating to distinguish between exterior deficiency and exterior excess.

As stated in the Jin Jian: Fever with aversion to cold arises from the yang aspect, which is the exterior. If there is sweating, use Gui Zhi Tang; if there is no sweating, use Ma Huang Tang. Aversion to cold without fever arises from the yin aspect, which is the interior. If there is sweating, use Gui Zhi Tang with Fu Zi; if there is no sweating, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.

Shao comments: Use the presence or absence of fever to distinguish between conditions arising from the yin and those arising from the yang.

Volume One: On the Original Disease of Taiyang, According to Ancient Teachings
Aversion to Wind

When wind pathogen injures the defensive (wei) qi, aversion to wind occurs. This is classified as an exterior syndrome. However, aversion to wind is generally less severe than aversion to cold.

Volume One: On the Original Disease of Taiyang, According to Ancient Teachings
Headache

Headache, although belonging to the three yang channels, is most commonly associated with the Taiyang channel. Therefore, headache is primarily an exterior symptom. Headache due to Taiyang must be accompanied by aversion to cold and fever. Once the exterior syndrome is resolved, the headache will naturally subside.

阳明头痛。在额前目鼻等处。无汗为表症。宜葛根汤加白芷、葱白等汗之。若自汗。
不恶寒。反恶热。大便实。小便赤。当以阳明里症治之。承气汤。少阳头痛。在头角耳根。脉弦数。口苦是也。
小柴胡去参。加川芎。有痰。如栝蒌。(参准绳)
卷一 太阳本病述古
项强
太阳伤寒。必头痛项强。太阳中风。兼湿成痉。亦项强。
金鉴云。项强。太阳病。项背强。太阳阳明病也。脉浮无汗。从伤寒传来。宜葛根汤。有汗。从中风传来。宜桂枝加葛根汤。若脉沉而项背强。邪已入胸。宜栝蒌桂枝汤。
卷一 太阳本病述古
体痛
风寒客于太阳而身痛。但拘急耳。中湿。则身痛不能转侧。阴毒身痛。则体势沉重。
宛如被杖。以此别之。太阳身痛。解表自除。风湿身痛。宜桂枝加附子汤。阴症身痛。四逆、真武辈温之。(参准绳)金鉴云。身痛未汗属表实。宜麻黄汤。汗后身痛属表虚。宜桂枝新加汤。若身痛尺脉迟。是血少营气不足。虽未经汗。不可发汗。宜建中汤。加归 。以补营血也。风湿身痛。

Yangming Headache
Occurs in the forehead, around the eyes and nose. No sweating indicates an exterior syndrome; it is appropriate to use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) with additions of Bai Zhi (Angelica dahurica) and Cong Bai (green onion whites) to induce sweating. If there is spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, with hard stools and red urine, it should be treated as an interior syndrome of the Yangming meridian, using Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction).

Shaoyang Headache
Occurs at the temples and behind the ears. The pulse is taut and rapid, with a bitter taste in the mouth.
Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without ginseng, adding Chuan Xiong (Ligusticum wallichii). If there is phlegm, use Gu Lou (Trichosanthes fruit). (Refer to Zhun Sheng.)

Volume 1: Discussion of the Original Disease of Taiyang (from ancient sources)
Stiff Neck
In Taiyang cold injury, headache and stiff neck are necessarily present. In Taiyang wind injury, combined with dampness, it may also cause spasm and stiff neck.

As stated in Jin Jian (Golden Mirror): Stiff neck is a symptom of Taiyang disease. Stiffness in the nape and back indicates Taiyang-Yangming disease. If the pulse is floating and there is no sweating, it has been transmitted from cold injury; use Ge Gen Tang. If there is sweating, it has been transmitted from wind injury; use Gui Zhi Tang with added Ge Gen. If the pulse is deep and there is stiffness in the nape and back, the pathogen has entered the chest; use Gu Lou Gui Zhi Tang.

Volume 1: Discussion of the Original Disease of Taiyang (from ancient sources)
Body Pain
When wind-cold invades the Taiyang meridian, it causes body pain, but it is only stiffness, not severe pain. If dampness is involved, body pain becomes so severe that one cannot turn over. If it is due to Yin toxicity, the body feels heavy and sluggish, as if struck with a stick. Use this to differentiate.

Body pain from Taiyang syndrome resolves naturally by resolving the exterior. Body pain from wind-damp should be treated with Gui Zhi Tang with added Fu Zi (Aconite root). Body pain from Yin syndrome should be treated with warming formulas such as Si Ni Tang and Zhen Wu Tang. (Refer to Zhun Sheng.)

As stated in Jin Jian: Body pain without sweating belongs to exterior excess syndrome; use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Body pain after sweating belongs to exterior deficiency syndrome; use Gui Zhi Xin Jia Tang (Modified Gui Zhi Decoction). If there is body pain with a slow pulse at the Chi position, it indicates deficiency of blood and nourishing qi. Even without prior sweating, one should not induce sweating; use Jian Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), adding Dang Gui (Angelica sinensis) to nourish the blood. Body pain from wind-damp.

令人一身尽痛。不能转侧。筋脉牵引。烦疼不宁。宜桂枝附子汤。少阴身痛。则脉沉。四肢逆冷。
宜附子汤。厥阴身痛。厥逆汗出不止。下利清谷。宜四逆汤。
邵评:身痛有表实、表虚、营虚、血少、风湿各因。若少阴厥阴二经中寒。亦有身痛。临症均须细辨。
卷一
太阳兼经新法
北方地浓天寒。人之禀气亦浓。风寒所感。只在本经留连。故多太阳正病。若大江以南。地势卑。
天气暖。人禀薄。一感外邪。即从太阳而入阳明少阳。或从太阳而入太阴少阴。总属太阳兼症。不得以太阳正病治之。
太阳阳明。太阳少阳。太阳兼肺。太阳太阴。太阳少阴。
卷一 太阳兼经新法
太阳阳明
凡风寒初感。便见头疼发热。恶风恶寒。腰疼骨痛。脉来浮紧。或浮缓。口不渴。舌润无苔者。此风寒客于太阳阳明。营卫之间也。因非太阳正病。故项不强耳。治宜辛散。羌、防、芎、芷、苏叶、朴陈、姜葱之类。温中散寒。则食化而表解矣。若恶寒甚。而寸关脉沉迟者。寒邪重也。

A person suffering from generalized body pain, unable to turn over, with pulling and tension in the tendons and meridians, and restless with persistent discomfort, should be treated with Guizhi Fuzi Tang. In cases of body pain due to Shaoyin syndrome, the pulse is deep, and the four limbs are cold. In such cases, Fuzi Tang is appropriate. In cases of body pain due to Jueyin syndrome, with reversal of circulation, continuous sweating, and diarrhea with unformed stools, Sini Tang is indicated.

Shao's commentary: Body pain may arise from various causes: exterior excess, exterior deficiency, deficiency of nutritive qi, blood deficiency, or wind-damp. Even if cold invades the Shaoyin and Jueyin channels, body pain may occur. In clinical practice, careful differentiation is essential.

Volume One
New Methods for Taiyang with Concurrent Channels

In the north, the land is thick and the climate is cold; the people's innate constitution is also robust. When affected by wind-cold, the pathogen tends to remain within the main channel, hence there are often cases of pure Taiyang disease. However, in the south of the great river, where the terrain is low and the climate is warm, the people have weaker constitutions. Once infected with an external pathogen, the condition may immediately progress from Taiyang to Yangming and Shaoyang, or from Taiyang to Taiyin and Shaoyin. These all belong to Taiyang with concurrent syndromes and cannot be treated as pure Taiyang disease.

Taiyang and Yangming
Taiyang and Shaoyang
Taiyang with Lung
Taiyang and Taiyin
Taiyang and Shaoyin

Volume One — New Methods for Taiyang with Concurrent Channels

Taiyang and Yangming

In cases of initial wind-cold invasion, symptoms such as headache, fever, aversion to wind and cold, lumbago and bone pain, with a floating and tight or floating and relaxed pulse, and without thirst, with a moist tongue and no coating, this indicates that wind-cold has invaded the Taiyang and Yangming channels, affecting the space between the nutritive and defensive qi. Because this is not a pure Taiyang disease, the neck is not stiff. Treatment should use pungent and dispersing herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Zhi Zi, Suye, Paochen, ginger, and scallion. Warming the middle and dispelling cold will resolve digestion and resolve the exterior condition. If aversion to cold is severe and the pulse at the cun and guan positions is deep and slow, this indicates a severe cold pathogen.

宜麻黄桂枝等。辛温汗之。若饱闷恶食。右关脉短滑者。胃中停食也。兼消导。楂肉、麦芽、神曲之类。(风寒)
如见舌苔白而燥。或兼微黄。口渴便赤。脉来浮滑者。此太阳感寒。阳明有火也。或风热之邪客于阳明之表也。均宜凉散。以羌、防、葛根、连翘、黄芩、栀子之类。清热解表。(风热)
如初起恶寒。即发热不已。目赤多眵。舌苔焦刺。口渴多饮。唇皴齿燥。脉来洪滑。此内有伏火。外感新邪而发。当以阳明为主治。宜凉解之。如犀角、连翘、黄芩、薄荷、栀子、豆豉、淡竹叶之类。如兼头痛恶寒。可加羌活。以撤太阳之邪。自能得汗而解。若用风药发表。则液燥火炽。反无汗而加剧矣。(风火)
邵评:此风火正治法。
卷一 太阳兼经新法
太阳少阳
凡人腠理疏豁。其邪即从太阳而入少阳。盖少阳本属相火。温邪与相火。同气相招也。如见舌苔白中带红。外症头痛身热。口苦。眼赤。多眵。胁痛。耳鸣。脉浮弦而数。

Use Ma Huang and Gui Zhi, etc., to induce sweating with pungent-warm herbs. If there is fullness, distention, aversion to food, and the right guan pulse is short and slippery, it is food stagnation in the stomach. Combine with herbs that promote digestion and resolve stagnation, such as hawthorn flesh, sprouted wheat, and Shen Qu. (Wind-Cold)

If one sees a white, dry tongue coating, or it is slightly yellow, with thirst and red urine, and a floating and slippery pulse, this is Taiyang cold invasion with Yangming fire, or wind-heat pathogen lodging at the surface of Yangming. All are suitable for cooling and dispersing, using herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, Ge Gen, Lian Qiao, Huang Qin, and Zhi Zi to clear heat and resolve the exterior. (Wind-Heat)

If at onset there is aversion to cold, then fever persists, with red eyes and excessive secretions, a scorched and prickly tongue coating, thirst with excessive drinking, cracked lips and dry teeth, and a pulse that is full and slippery, this indicates internal latent fire combined with a newly contracted external pathogen. The treatment should focus on Yangming, using cooling and resolving methods. Use herbs such as Xi Jiao, Lian Qiao, Huang Qin, Bo He, Zhi Zi, Dou Chi, and Da Zhu Ye. If there is also headache and aversion to cold, Qiang Huo may be added to expel the pathogen from the Taiyang channel, and sweating will naturally occur to resolve the condition. If wind-dispersing herbs are used to induce sweating, body fluids will become dry and fire will intensify, resulting in no sweating and worsening of the condition. (Wind-Fire)

Shao comments: This is the correct treatment for wind-fire patterns.

Volume One: New Methods for Taiyang with Concomitant Channels

Taiyang and Shaoyang

In people with loose pores and skin, the pathogen enters from Taiyang into Shaoyang. Since Shaoyang is inherently related to the lesser fire, warm pathogens and lesser fire attract each other. If one sees a white tongue coating with a red tinge, external symptoms of headache and body heat, bitter taste in the mouth, red eyes, excessive eye discharge, pain in the flanks, tinnitus, and a floating, taut, and rapid pulse.

此木火之邪。当从少阳治。宜柴、芩、连翘、栀子、牛蒡、薄荷、木通等解之。如未解。加鲜生地、牡丹皮、钩藤、池菊之类清之。(风温)
邵评:此风温入少阳经正治法。
卷一 太阳兼经新法
太阳兼肺
凡感外邪。头痛恶寒发热。而兼咳嗽者。此伤风之重症。伤寒之轻症也。盖肺主皮毛。太阳主一身之表。原相联属。但兼咳嗽。则邪外传于肺而解。不致传里。故为轻症。主治以手太阴为主。如寒邪重。则舌润不渴。宜六安煎。加羌活、苏叶之类。汗之。如寒天兼喘。气口脉闭。加麻黄。(肺受寒邪)
如发热头痛咳嗽。外虽恶寒。而口渴舌燥。此肺有火邪。而太阳感寒也。宜羌活、前胡、桑、杏、羚羊、薄荷、黄芩、贝母、橘红、桔梗之类。外散寒邪。内清肺火。兼喘者。火为寒郁。麻、杏、甘、石汤妙。(寒包火)
邵评:开肺即是开太阳。此寒包火正治法。
卷一 太阳兼经新法

This is a pathogenic factor of wood-fire. It should be treated according to the Shaoyang meridian. It is advisable to use Bupleurum, Scutellaria, Forsythia, Gardenia, Arctium, Peppermint, and Sargentodoxa to resolve it. If it is not resolved, add fresh Rehmannia root, Peony bark, Uncaria, and Chrysanthemum to clear it. (Wind-Heat)
Shao's commentary: This is the correct treatment method for wind-heat entering the Shaoyang meridian.

Volume One: New Methods for Taiyang Combined Syndromes
Taiyang Combined with the Lungs

Whenever one is infected by an external pathogen, with headache, aversion to cold, fever, and also coughing, this is a severe case of wind-cold (wind injury), but a mild case of cold (cold injury). The Lungs govern the skin and hair, while the Taiyang meridian governs the exterior of the body; they are originally interconnected. However, when coughing is present, the pathogenic factor spreads externally to the Lungs and resolves, without progressing inward, hence it is a mild condition. The main treatment should focus on the Hand Taiyin meridian (Lungs). If the cold pathogen is severe, the tongue will be moist and there will be no thirst. In this case, the formula Liu'an Jian (Six Peace Decoction) is appropriate, with the addition of Notopterygium and Perilla leaf to induce sweating. If there is wheezing in cold weather, with a closed pulse at the Cun position, add Ephedra. (Lungs affected by cold pathogen)

If there is fever, headache, and cough, with aversion to cold on the outside, but thirst and dry tongue inside, this is a case of fire pathogenic factors in the Lungs, while the Taiyang meridian has been affected by cold. It is advisable to use Notopterygium, Peucedanum, Mulberry leaf, Apricot kernel, Antelope horn, Peppermint, Scutellaria, Fritillaria bulb, Tangerine peel, and Platycodon to dispel exterior cold and clear interior lung fire. In cases with wheezing, the fire is due to cold obstruction; the formula Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction) is particularly effective. (Cold wrapping fire)

Shao's commentary: To open the Lungs is to open the Taiyang meridian. This is the correct treatment method for the pattern of "cold wrapping fire."

Volume One: New Methods for Taiyang Combined Syndromes

太阳太阴
凡人之胃阳充旺。则风寒之入。只在阳经盘旋。不致直入三阴。若胃阳一亏。则寒中太阳。而太阴脾经。亦与之同时并受。如发热恶寒。即兼泄泻者是也。必舌润不渴。脉来沉缓。法当温中散寒。宜羌活、紫苏、浓朴、焦曲、广皮、木香、茯苓、炙草之类。外散寒邪。内和脾胃。俾得微汗利止。身凉而愈。
如感之轻。则寒热泄泻。治法亦同。(伤寒)
卷一 太阳兼经新法
太阳少阴
胃阳为三阴之障。阳气一虚。则寒邪即能袭入三阴。然肾气不虚。则少阴不致受邪。若肾气一虚。
则坎中之阳。不足以御阴邪。即从太阳而入于肾。凡见太阳表证。而脉沉细。肩背恶寒。大便不实。小便清白者。此即太阳与少阴俱病。重症也。法当温里散寒。宜桂枝汤加当归、(酒炒)山药、干姜、独活、细辛、胡桃之类。温肾逐邪。若目戴眼上视。气促而喘。或角弓发痉。尤为危候。景岳所谓太阳未解。少阴先溃是也。须大温中饮主之。冀其回阳作汗。庶有生机。(伤寒)

Taiyang and Taoyin

In ordinary people, when the stomach yang is strong and abundant, wind-cold pathogens entering the body will only circulate within the yang channels and will not directly penetrate into the three yin channels. However, if the stomach yang becomes deficient, then cold will invade the Taiyang channel, and the Taoyin (Spleen) channel will also be affected at the same time. This is evident when fever and aversion to cold are accompanied by diarrhea. The tongue will be moist and not thirsty, and the pulse will be deep and slow. The treatment principle should be to warm the middle and dispel cold. Suitable herbs include Qianghuo (Notopterygium), Zisu (Perilla), Nongpu (Magnolia bark), Jiaoqu (roasted hawthorn), Guangpi (Citrus peel), Muxiang (Saussurea root), Fuling (Poria), and Zhigao (fried licorice). This formula dispels external cold pathogens and harmonizes the spleen and stomach, inducing a slight sweat to stop diarrhea and allowing the body to cool and recover.

If the condition is mild, with alternating chills and fever accompanied by diarrhea, the treatment method remains the same. (Shanghan Lun)

Volume One: New Methods for Taiyang with Concurrent Channel Involvement

Taiyang and Shaoyin

The stomach yang serves as a barrier to the three yin channels. When yang qi is deficient, cold pathogens can then invade the three yin channels. However, if kidney qi is not deficient, the Shaoyin channel will not be affected by pathogenic factors. But if kidney qi becomes deficient, the yang within the kidney (associated with the Kan trigram of the I Ching) is insufficient to resist yin pathogens, allowing them to enter from the Taiyang channel directly into the kidney. In cases where Taiyang surface symptoms are present, along with a deep and wiry pulse, cold aversion in the shoulders and back, loose stools, and clear, pale urine, this indicates that both the Taiyang and Shaoyin channels are affected — a serious condition. The treatment principle is to warm the interior and dispel cold. A modified Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) formula is recommended, with added herbs such as Danggui (Angelica root), Shanyao (Dioscorea), Ganjiang (dried ginger), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Xixing (Asarum), and Hutao (Pistachio), to warm the kidney and expel pathogenic factors.

If the patient exhibits upward staring with the eyes, shortness of breath and wheezing, or spasms resembling a bowstring, this is particularly a critical condition. As Zhang Jingyue (Zhang Jiebin) noted, this is when "the Taiyang syndrome has not yet resolved, but the Shaoyin syndrome has already collapsed." In such cases, the Da Wen Zhong Yin (Great Warming the Middle Decoction) must be used, in the hope of restoring yang and inducing sweating, thus offering a chance of survival. (Shanghan Lun)

卷一
阳明总要述古
麻黄汤。桂枝汤。瓜蒂散。栀子豉汤。白虎汤。猪苓汤。大承气汤。小承气汤。调胃承气汤。茵陈蒿汤。
卷一
阳明本病述古
胃实不便。自汗。不眠。头汗出。手足汗。潮热。谵语。狂乱。循衣摸床。渴。
凡身热微恶寒。舌苔白。头额目痛。脉浮洪微滑。无汗而微喘者。此风寒客于阳明营卫而表实也。宜发汗。
麻黄汤主之。如脉浮而迟。汗出。微恶寒者。此风邪客于阳明营卫而表虚也。宜解肌。桂枝汤主之。
此外邪初入阳明之表。即在营卫之间。当同太阳施治。不得以阳明正病治之。以外症犹有微恶寒也。
若发热汗出。恶风鼻鸣干呕。如桂枝症。而头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉。
不得息者。此为胸有寒也。宜瓜蒂散吐之。
邵评:寒抑胸中之阳。病在阳明之表。此即痰饮类伤寒症。
此病机在胸中痞硬。不头痛项强。余症虽似桂枝。非太阳中风可知。胸中为阳明之表。寒邪结而不散。

Volume One
Summary of Yangming Syndrome from Ancient Texts
Ma Huang Tang. Gui Zhi Tang. Gua Ti San. Zhi Zi Chi Tang. Bai Hu Tang. Zhu Ling Tang. Da Cheng Qi Tang. Xiao Cheng Qi Tang. Tiao Wei Cheng Qi Tang. Yin Chen Hao Tang.

Volume One
Discussion of the Essential Disease Patterns of Yangming Syndrome from Ancient Texts

Stomach fullness with constipation. Spontaneous sweating. Insomnia. Sweating on the head. Sweating on the hands and feet. Tidal fever. Delirium. Manic or frenzied behavior. Pacing and touching the bedclothes. Thirst.

In cases where there is body heat with slight aversion to cold, a white tongue coating, pain in the head, forehead, and eyes, and a pulse that is floating, large, and slightly slippery, with no sweating and slight wheezing, this is due to wind-cold invading the Yangming camp and defensive qi, resulting in a solid exterior pattern. Sweating therapy is indicated. Ma Huang Tang is the principal treatment.

If the pulse is floating and slow, with sweating and slight aversion to cold, this is due to wind pathogen invading the Yangming camp and defensive qi, resulting in a deficient exterior pattern. Muscle-resolving therapy is indicated. Gui Zhi Tang is the principal treatment.

When an external pathogen has just entered the surface of Yangming, that is, between the camp and defensive qi, it should be treated as Taiyang syndrome, and not as the classic Yangming syndrome, because external symptoms still include slight aversion to cold.

If there is fever with sweating, aversion to wind, nasal congestion, and dry vomiting, resembling Gui Zhi Tang syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse in the cun position, hardness and fullness in the chest, qi rising to the throat, and difficulty breathing, this is due to cold in the chest. Gua Ti San should be used to induce vomiting.

Shao's commentary: Cold is suppressing the Yang in the chest. The disease is located at the surface of Yangming. This is a phlegm-damp type of shanghan (cold injury) syndrome. The pathogenesis lies in the hardness and fullness in the chest. There is no headache or neck stiffness, and although the remaining symptoms resemble Gui Zhi Tang syndrome, it is not Taiyang wind-cold. The chest is the surface of Yangming, and the cold pathogen is congealed and not dispelled.